Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Φως Και Ουρανέ Μου

Φως Και Ουρανέ Μου

Στο κάτω κάτω χωρίς εσένα
Θα ήταν όλα έρημα και βαλτωμένα
Το σπίτι άδειο
Σιωπή και πόνος
Καμμένος θα γυρνούσα και θα ζούσα μόνος
Για σένα υπάρχω γι′ αυτό που είσαι εσύ
Στη γη σε βρήκα φως ουρανέ μου
Ψεύτη καημέ και αγάπης άγγελε μου
Σε ποια ζωή ζωή μου θα μαρτυρήσω
Όταν εγώ εσένα θα σε σβήσω
Σε ποια καρδιά καρδιά μου θα γυρίσω
Όταν εσένανε αφήσω
Σε ποια ψυχή ψυχή μου θα απαντήσω
Τον έρωτα μου αυτό
Αν είχες λείψει
Από κοντά μου
Μαχαίρι ο χρόνος θα ήτανε μες στην καρδιά μου
Εσύ γεμίζεις
Αυτά που αδειάζεις
Αυτά που κάθε νύχτα σβήνεις και αγκαλιάζεις
Για σένα υπάρχω γι' αυτό που είσαι εσύ
Στη γη σε βρήκα φως ουρανέ μου
Ψεύτη καημέ και αγάπης άγγελε μου
Σε ποια ζωή ζωή μου θα μαρτυρήσω
Όταν εγώ εσένα θα σε σβήσω
Σε ποια καρδιά καρδιά μου θα γυρίσω
Όταν εσένανε αφήσω
Σε ποια ψυχή ψυχή μου θα απαντήσω
Τον έρωτα μου αυτό
Στη γη σε βρήκα φως ουρανέ μου
Ψεύτη καημέ και αγάπης άγγελε μου
Σε ποια ζωή ζωή μου θα μαρτυρήσω
Όταν εγώ εσένα θα σε σβήσω
Σε ποια καρδιά καρδιά μου θα γυρίσω
Όταν εσένανε αφήσω
Σε ποια ψυχή ψυχή μου θα απαντήσω
Τον έρωτα μου αυτό
Αν είχες λείψει
Από κοντά μου
Μαχαίρι ο χρόνος θα ήτανε μες στην καρδιά μου

Ma lumière et mon ciel

Au fond, sans toi
Tout serait désert et marécageux
La maison vide
Silence et douleur
Je serais brisé, je me retournerais et je vivrais seul
J'existe pour toi, pour ce que tu es
Sur terre, j'ai trouvé en toi, ma lumière, mon ciel
Mon cher menteur, mon ange d'amour
Dans quelle vie, ma vie, vais-je témoigner
Quand je t'effacerai de mon cœur
Vers quel cœur, mon cœur, retournerai-je
Quand je te laisserai partir
A quelle âme, mon âme, répondrai-je
A cet amour que j'ai
Si tu avais disparu
De mon côté
Le temps aurait été un couteau dans mon cœur
Tu remplis
Ce que tu vides
Ce que tu éteins et que tu embrasses chaque nuit
J'existe pour toi, pour ce que tu es
Sur terre, j'ai trouvé en toi, ma lumière, mon ciel
Mon cher menteur, mon ange d'amour
Dans quelle vie, ma vie, vais-je témoigner
Quand je t'effacerai de mon cœur
Vers quel cœur, mon cœur, retournerai-je
Quand je te laisserai partir
A quelle âme, mon âme, répondrai-je
A cet amour que j'ai
Sur terre, j'ai trouvé en toi, ma lumière, mon ciel
Mon cher menteur, mon ange d'amour
Dans quelle vie, ma vie, vais-je témoigner
Quand je t'effacerai de mon cœur
Vers quel cœur, mon cœur, retournerai-je
Quand je te laisserai partir
A quelle âme, mon âme, répondrai-je
A cet amour que j'ai
Si tu avais disparu
De mon côté
Le temps aurait été un couteau dans mon cœur