Paroles et traduction Γιαννης Πουλοπουλος - Geitonaki Mou

Geitonaki Mou

Τη νύχτα που κοιμούνται τα πουλιά
βγαίνουν κάτι έρημα παιδιά
κι έρχονται στην πόρτα σου κρυφά

T' αστέρια που κοιτούν από ψηλά
ξαγρυπνούν μαζί με τα παιδιά
και σου νανουρίζουν την καρδιά

Γειτονάκι μου
στη μικρή σου πόρτα
αστεράκι μου
ξενύχτησα κι εγώ
αδερφάκι μου
το φεγγάρι ρώτα
γειτονάκι μου
αχ πόσο σ' αγαπώ

Την ώρα που γυρνώ απ' τη δουλειά
κάνω όρκο μέσα μου βαθιά
να μη 'ρθω στην πόρτα σου ξανά

Μα όταν πέσει πάλι η νυχτιά
η παλιά λαχτάρα μου ξυπνά
και μου τυραννάει την καρδιά

Γειτονάκι μου
στη μικρή σου πόρτα
αστεράκι μου
ξενύχτησα κι εγώ
αδερφάκι μου
το φεγγάρι ρώτα
γειτονάκι μου
αχ πόσο σ' αγαπώ

My Little Neighbor

In the night when the birds are asleep
some lonely children come out
and they come to your door secretly

The stars that are watching from above
stay awake with the children
and they lull your heart to sleep

My little neighbor
at your little door
my little star
I too have been waiting all night
my little sibling
ask the moon
my little neighbor
oh how much I love you

At the hour when I return from work
I make a deep oath within me
not to come to your door again

But when night falls again
my old longing awakens
and torments my heart

My little neighbor
at your little door
my little star
I too have been waiting all night
my little sibling
ask the moon
my little neighbor
oh how much I love you