Paroles et traduction Γιαννης Πουλοπουλος - Geitonaki Mou

Geitonaki Mou

Τη νύχτα που κοιμούνται τα πουλιά
βγαίνουν κάτι έρημα παιδιά
κι έρχονται στην πόρτα σου κρυφά

T' αστέρια που κοιτούν από ψηλά
ξαγρυπνούν μαζί με τα παιδιά
και σου νανουρίζουν την καρδιά

Γειτονάκι μου
στη μικρή σου πόρτα
αστεράκι μου
ξενύχτησα κι εγώ
αδερφάκι μου
το φεγγάρι ρώτα
γειτονάκι μου
αχ πόσο σ' αγαπώ

Την ώρα που γυρνώ απ' τη δουλειά
κάνω όρκο μέσα μου βαθιά
να μη 'ρθω στην πόρτα σου ξανά

Μα όταν πέσει πάλι η νυχτιά
η παλιά λαχτάρα μου ξυπνά
και μου τυραννάει την καρδιά

Γειτονάκι μου
στη μικρή σου πόρτα
αστεράκι μου
ξενύχτησα κι εγώ
αδερφάκι μου
το φεγγάρι ρώτα
γειτονάκι μου
αχ πόσο σ' αγαπώ

Соседка

Ночью, когда птицы спят,
выходят одинокие ребята,
и тайком приходят к твоей двери.

Звезды, что смотрят сверху,
бодрствуют вместе с ребятами
и убаюкивают твоё сердце.

Соседка моя,
у твоей маленькой дверцы,
звездочка моя,
не спал и я этой ночью.
Сестричка моя,
спроси у луны,
соседка моя,
ах, как я люблю тебя.

Когда я возвращаюсь с работы,
я даю себе клятву,
больше не приходить к твоей двери.

Но когда снова падает ночь,
старая тоска моя просыпается
и мучает моё сердце.

Соседка моя,
у твоей маленькой дверцы,
звездочка моя,
не спал и я этой ночью.
Сестричка моя,
спроси у луны,
соседка моя,
ах, как я люблю тебя.