Paroles et traduction Γιαννης Πουλοπουλος - O Trelos

O Trelos

Είχε μιαν απλή καρδιά
και τον λέγαν Γιάννη
κάθε που 'πεφτε η βραδιά
βγαίναμε σεργιάνι
στον γαλάζιο ουρανό
Θεέ μου πως πονώ
στον γαλάζιο ουρανό
Θεέ μου πως πονώ.

Τον φωνάζανε τρελό
κάτι καλοπαίδια
του κρεμάγαν στο λαιμό
άδεια τενεκέδια
και τον δέρναν στο στενό
Θεέ μου πώς πονώ
και τον δέρναν στο στενό
Θεέ μου πώς πονώ.

Η απλή του η καρδιά
πια δε θα στενάζει
Του την κλέψαν τα παιδιά
για να κάνουν χάζι
μια βραδιά στην Αχαρνώ
Θεέ μου πώς πονώ
μια βραδιά στην Αχαρνώ
Θεέ μου πώς πονώ.

The Madman

He had an innocent heart
and they called him John
every time the night came
we'd go out and wander
in the azure sky
My God, how I ache
in the azure sky
My God, how I ache.

They called him mad
some sweet children
they hung empty cans
around his neck
and they beat him in the alley
My God, how I ache
and they beat him in the alley
My God, how I ache.

His simple heart
will not suffer any more
They stole it from him
to amuse themselves
one night in Acharnai
My God, how I ache
one night in Acharnai
My God, how I ache.