Paroles et traduction Γιαννης Πουλοπουλος - Ola Dika Sou

Ola Dika Sou

Νύσταξες άστρο μου, φεγγάρι μου;
Στην αγκαλιά μου αποκοιμήσου.
Δίψασες ήλιε αποβροχάρη μου;
Πάρε το γέλιο μου και πλύσου.

Όλα δικά σου μάτια μου.
Κι ο πόνος σου δικός μου.
Είδαν πολλά τα μάτια μου
Στις γειτονιές του κόσμου.

Νύσταξες λεύκα μου, κουράστηκες;
Ρίξε τις ρίζες σου σε μένα.
Ήρθε βοριάς και ξεμαλλιάστηκες;
Πάρ' την καρδούλα μου για χτένα.

Όλα δικά σου μάτια μου.
Κι ο πόνος σου δικός μου.
Είδαν πολλά τα μάτια μου
Στις γειτονιές του κόσμου.

All Are Yours

Darling, are you weary, my moon and star?
Lay down on my lap and take your rest.
Are you thirsty, my sun, my sweet rain?
Drink my laughter, wash yourself.

All are yours, my treasure.
And all your pains are mine.
My eyes have seen much
In life's tangled corners.

Are you weary, my poplar, my willow?
Take my heart, let it be your root.
The north wind has ravaged your hair?
Use my heart as a comb.

All are yours, my treasure.
And all your pains are mine.
My eyes have seen much
In life's tangled corners.