Paroles et traduction Γιαννης Πουλοπουλος - Ola Dika Sou

Ola Dika Sou

Νύσταξες άστρο μου, φεγγάρι μου;
Στην αγκαλιά μου αποκοιμήσου.
Δίψασες ήλιε αποβροχάρη μου;
Πάρε το γέλιο μου και πλύσου.

Όλα δικά σου μάτια μου.
Κι ο πόνος σου δικός μου.
Είδαν πολλά τα μάτια μου
Στις γειτονιές του κόσμου.

Νύσταξες λεύκα μου, κουράστηκες;
Ρίξε τις ρίζες σου σε μένα.
Ήρθε βοριάς και ξεμαλλιάστηκες;
Πάρ' την καρδούλα μου για χτένα.

Όλα δικά σου μάτια μου.
Κι ο πόνος σου δικός μου.
Είδαν πολλά τα μάτια μου
Στις γειτονιές του κόσμου.

Всё для тебя

Устала, звездочка моя, луна моя?
В моих объятиях усни.
Испытываешь жажду, солнце моё после дождя?
Умойся моим смехом.

Всё для тебя, глаза мои.
И твоя боль — моя.
Многое видели мои глаза
В разных уголках мира.

Устала, тополь мой, измучилась?
Пусти свои корни в меня.
Налетел северный ветер и растрепал тебя?
Возьми моё сердце, как расчёску.

Всё для тебя, глаза мои.
И твоя боль — моя.
Многое видели мои глаза
В разных уголках мира.