Paroles et traduction Γιαννης Πουλοπουλος - To Agalma

To Agalma

Χθες μεσάνυχτα και κάτι κατηφόρισα
στη μικρή την πλατεϊτσα που σε γνώρισα.

Κάποιο άγαλμα που μ' είδε, με θυμήθηκε
και τον πόνο μου ν' ακούσει δεν αρνήθηκε
Κάποιο άγαλμα που μ' είδε με θυμήθηκε
και τον πόνο μου ν' ακούσει δεν αρνήθηκε.

Και τού μίλησα για σένα και για μένανε
Και τα μάτια του βουρκώναν κι όλο κλαίγανε.

Τού 'πα για το φέρσιμό σου και για τ' άλλα σου
τ' ασυγχώρητα τα λάθη τα μεγάλα σου
Τού 'πα για το φέρσιμό σου και για τ' άλλα σου
τ' ασυγχώρητα τα λάθη το μεγάλα σου.

Κι ύστερα με πιάσαν Θέ μου κάτι κλάματα
που με βρήκανε κουρέλι τα χαράματα.

Με το άγαλμα ως το δρόμο προχωρήσαμε
Μου εσκούπισε τα μάτια και χωρίσαμε
Με το άγαλμα ως το δρόμο προχωρήσαμε
Μου εσκούπισε τα μάτια και χωρίσαμε.

The Statue

Yesterday at midnight and something, I went downhill
to the little square where I met you.

A statue that saw me remembered me,
and did not refuse to hear my pain.
A statue that saw me remembered me,
and did not refuse to hear my pain.

And I told him about you and me,
And his eyes welled up and he kept crying.

I told him about your behavior and your other things,
your unforgivable mistakes, your big mistakes.
I told him about your behavior and your other things,
your unforgivable mistakes, your big mistakes.

And then, my God, some tears caught me
that found me a rag at dawn.

With the statue we walked to the road
He wiped my eyes and we parted.
With the statue we walked to the road
He wiped my eyes and we parted.