Paroles et traduction Γιαννης Πουλοπουλος - To Agalma

To Agalma

Χθες μεσάνυχτα και κάτι κατηφόρισα
στη μικρή την πλατεϊτσα που σε γνώρισα.

Κάποιο άγαλμα που μ' είδε, με θυμήθηκε
και τον πόνο μου ν' ακούσει δεν αρνήθηκε
Κάποιο άγαλμα που μ' είδε με θυμήθηκε
και τον πόνο μου ν' ακούσει δεν αρνήθηκε.

Και τού μίλησα για σένα και για μένανε
Και τα μάτια του βουρκώναν κι όλο κλαίγανε.

Τού 'πα για το φέρσιμό σου και για τ' άλλα σου
τ' ασυγχώρητα τα λάθη τα μεγάλα σου
Τού 'πα για το φέρσιμό σου και για τ' άλλα σου
τ' ασυγχώρητα τα λάθη το μεγάλα σου.

Κι ύστερα με πιάσαν Θέ μου κάτι κλάματα
που με βρήκανε κουρέλι τα χαράματα.

Με το άγαλμα ως το δρόμο προχωρήσαμε
Μου εσκούπισε τα μάτια και χωρίσαμε
Με το άγαλμα ως το δρόμο προχωρήσαμε
Μου εσκούπισε τα μάτια και χωρίσαμε.

Статуя

Вчера в полночь с небольшим я спустился
на ту маленькую площадь, где мы с тобой познакомились.

Какая-то статуя, увидев меня, вспомнила
и не отказалась выслушать мою боль.
Какая-то статуя, увидев меня, вспомнила
и не отказалась выслушать мою боль.

И я рассказал ей о тебе и о себе,
и ее глаза наполнились слезами, и она все плакала.

Я рассказал ей о твоем поведении и о твоих других
непростительных, больших ошибках.
Я рассказал ей о твоем поведении и о твоих других
непростительных, больших ошибках.

А потом, Боже мой, меня охватили рыдания,
которые застали меня на рассвете совершенно разбитым.

Со статуей мы прошли до дороги,
она вытерла мне слезы, и мы расстались.
Со статуей мы прошли до дороги,
она вытерла мне слезы, и мы расстались.