Paroles et traduction Γιώργος Νταλάρας feat. Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Διδυμότειχο Blues

Διδυμότειχο Blues

Το 76 λίγο πριν να φέξει
πήρα ένα πλοίο άσπρο σαν ψυγείο
σαν νοσοκομείο

Το 76 σαν χοντρό αστείο
κρύο χειρουργείο το εθνικό θηρίο
μ′ έστειλε στη Χίο

Θρυλικός κομπάρσος με προφίλ κουρέλα
λούτσα στον ιδρώτα σάπιο καλοκαίρι
κουρεμένοι σβέρκοι

Εθνική διχόνοια τράκες και καψόνια
ίδια πελατεία απ' το σινέ Ομόνοια
σαν φτηνή κολώνια

Το 76 έκλεισα τα μάτια
κάπνισα μια γόπα σβήστηκα απ′ το χάρτη
κόλαση του Δάντη

Σαν παροπλισμένος ψευτοεπαναστάτης
είχα τ' άλλοθί μου το κουτσό σκυλί μου
την αποστολή μου

Τραύλιζα διατάξτε έσυρα δυο μήνες
μείναν άλλοι δέκα να 'μαι στο Χαϊδάρι
παίδες εν καμίνω

Το ′κρυβα απ′ όλους σαν παραχαράκτης
είπα θα περάσει ήμουνα προστάτης
Δωρ κι Εφιάλτης

Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues

Δίπλα μου η Αθήνα του Οδυσσέα σειρήνα
λαϊκή βιτρίνα ομφαλός του κόσμου
πίσω μου κι εμπρός μου

Χρόνια σαν ταβέρνα σαν καλικατζούρα
κράτος φιλελλήνων του κενού η λατρεία
ποιητική αδεία

Εν πάση περιπτώσει πίσω στα δικά μου
στα χακιά άπλυτά μου στα εγερτήριά μου
στη μουγκή σκοπιά μου

Στη μετάθεσή μου στο τρελό βιολί μου
στο βραχνό πρωινό μου στο έτσι αλλιώς κι αλλιώτικο
μπρος στο Διδυμότειχο

Διδυμότειχο blues με ξεκούρδιστη κιθάρα
Διδυμότειχο blues η χαμένη μου πεντάρα
Διδυμότειχο blues η λιγδιασμένη μου τσατσάρα
τα βρεγμένα μου τσιγάρα
σάπια φρούτα στα τελάρα
Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues

Διδυμότειχο blues τ' όνομά του είναι αιτία
Διδυμότειχο blues τρύπα στη γεωγραφία
Διδυμότειχο blues αδειανή φωτογραφία
του παράλογου η θητεία αγχωμένη μαλακία
Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues

Дидимотихо Блюз

В 76-м, незадолго до рассвета,
я сел на белый корабль, словно холодильник,
словно больницу.

В 76-м, как дурная шутка,
холодная операционная, государственный зверь
отправил меня на Хиос.

Легендарный статист с видом придурка,
пот градом, гнилое лето,
стриженые затылки.

Национальный раскол, дедовщина и издевательства,
та же публика, что и в кинотеатре «Омония»,
как дешевый одеколон.

В 76-м я закрыл глаза,
выкурил окурок, стёрся с карты,
ад Данте.

Как списанный псевдореволюционер,
моим оправданием была моя хромая собака,
моя миссия.

Я заикался, "есть", отслужил два месяца,
осталось еще десять, чтобы быть в Хайдари,
ребята в печи.

Я скрывал это от всех, как фальшивомонетчик,
говорил, что всё пройдет, я был защитником,
Дар и Кошмар.

Дидимотихо блюз,
Дидимотихо блюз,
Дидимотихо блюз.

Рядом со мной Афины Одиссея, сирена,
народная витрина, пуп земли,
позади меня и передо мной.

Годы, как таверна, как злой дух,
государство филеллинов, культ пустоты,
поэтическая вольность.

В любом случае, назад к своему,
к своей грязной одежде, к своему подъему,
к своему молчаливому посту.

К своему переводу, к своей безумной скрипке,
к своему хриплому утру, к своему "так или иначе",
перед Дидимотихо.

Дидимотихо блюз с расстроенной гитарой,
Дидимотихо блюз, моя потерянная пятерка,
Дидимотихо блюз, моя тошнотворная чарка,
мои мокрые сигареты,
гнилые фрукты в ящиках,
Дидимотихо блюз,
Дидимотихо блюз.

Дидимотихо блюз, его имя - причина,
Дидимотихо блюз, дыра в географии,
Дидимотихо блюз, пустая фотография,
служба абсурда, нервная чушь,
Дидимотихо блюз,
Дидимотихо блюз.