Paroles et traduction Γιώργος Νταλάρας - Άλλα μου λεν τα μάτια σου

Άλλα μου λεν τα μάτια σου

Μυστήριο κατάντησες για μένα
και τα ′χω, αγαπούλα μου, χαμένα,
και το σφυγμό σου νά 'βρω δεν μπορώ,
γι′ αυτό με τυραννάς τόσον καιρό.

Άλλα μου λεν τα μάτια σου
και άλλα η καρδιά σου.
Άλλα μου λεν τα χάδια σου
και άλλα τα φιλιά σου.

Παιχνίδια και καπρίτσια όλο κάνεις,
γι' αυτό κερδίζεις πάντα και δε χάνεις.
Παράξενα στα μάτια με κοιτάς,
μα ούτ' εσύ δεν ξέρεις τι ζητάς. *

Άλλα μου λέν τα μάτια σου...

Μαζί μου παίζεις θέατρο αράδα,
μια τέτοια κωμωδία δεν ξανάδα.
Δεν ξέρω πια μαζί σου τι να πω,
μα θέλω και δε θέλω σ′ αγαπώ.

Άλλα μου λεν τα μάτια σου

What Your Eyes Tell Me

You've become a mystery to me, my dear,
and I'm completely lost,
I can't find your pulse,
that's why you've been tormenting me for so long.

Your eyes tell me one thing
and your heart tells me another.
Your caresses tell me one thing
and your kisses tell me another.

You're always playing games and being capricious,
that's why you always win and never lose.
You look at me with strange eyes,
but even you don't know what you want. *

Your eyes tell me one thing...

You're playing a play with me, my dear,
I've never seen such a comedy.
I don't know what to say to you anymore,
but I love you, whether I want to or not.

Your eyes tell me one thing...