Paroles et traduction Γιώργος Νταλάρας - Ήταν πέντε ήταν έξι

Ήταν πέντε ήταν έξι

Ήταν πέντε ήταν έξι κι έγινε εφτά
το παράπονο με πήρε κι έκλαψα πικρά
έκλαψα για τη ζωή μου και για το γραφτό
το ρολόι μου δείχνει οχτώ

Διάβασα τα γεγονότα και την κοσμική
για ποδόσφαιρο για φόνους και πολιτική
στην Ασία φασαρίες πείνα κι ερημιά
το ρολόι μου δείχνει εννιά

Μια γειτόνισσα απλώνει ρούχα καθαρά
πλένει με μια νέα σκόνη κι είναι αστραφτερά
με τραγούδια για τη φτώχεια και την ξενιτιά
ρετιρέ παίρνω στην Κηφισιά

Τα λουλούδια δε μυρίζουν είναι πλαστικά
ένα φίλο και μια αγάπη είχα μια φορά
τώρα βρέχει κάποιος τρέχει δεν μπορώ να δω
το ρολόι σταμάτησε εδώ

Было пять, было шесть

Было пять, было шесть, а стало семь,
тоска взяла меня, и я горько заплакал.
Плакал я о своей жизни и о судьбе,
мои часы показывают восемь.

Читал я сводки новостей и светскую хронику,
про футбол, убийства и политику.
В Азии беспорядки, голод и запустение,
мои часы показывают девять.

Соседка развешивает чистую одежду,
стирает новым порошком, и всё блестит.
С песнями о бедности и жизни на чужбине,
я беру пентхаус в Кифисии.

Цветы не пахнут, они пластиковые.
Друга и любовь я имел когда-то.
Сейчас идет дождь, кто-то бежит, я не вижу,
часы мои остановились здесь.