Paroles et traduction Γιώργος Νταλάρας - Η φαντασία

Η φαντασία

Δε φταις εσύ η φαντασία μου τα φταίει
που σ′ έπλασε όπως ήθελε αυτή
η φαντασία μου που χρόνια με γελούσε
πως θα μ' ανοίξεις την καρδιά μου την κλειστή

Μα ποιο είναι κείνο το όνειρο
που βγαίνει πάντα αλήθεια
και δεν αφήνει χαρακιές στις περισσότερες καρδιές
και μια πληγή στα στήθια

Δε φταις εσύ η φαντασία μου τα φταίει
γι αυτό μην κλαις που φεύγω βιαστικά
σε μένα τώρα πια ταιριάζει για να κλάψω
για της καρδιάς μου τα χαμένα ιδανικά

Μα ποιο είναι κείνο το όνειρο
που βγαίνει πάντα αλήθεια
και δεν αφήνει χαρακιές στις περισσότερες καρδιές
και μια πληγή στα στήθια

Fantasy

It's not your fault, my imagination is to blame
For making you the way she wanted
My imagination that has tricked me for years
Telling me you'd unlock my closed heart

What is that dream
That always comes true
And leaves no scars on most hearts
Only a wound on the chest

It's not your fault, my imagination is to blame
So don't cry when I leave in a hurry
Now it's my turn to cry
For my heart's lost ideals

What is that dream
That always comes true
And leaves no scars on most hearts
Only a wound on the chest