Paroles et traduction Γιώργος Νταλάρας - Η φαντασία

Η φαντασία

Δε φταις εσύ η φαντασία μου τα φταίει
που σ′ έπλασε όπως ήθελε αυτή
η φαντασία μου που χρόνια με γελούσε
πως θα μ' ανοίξεις την καρδιά μου την κλειστή

Μα ποιο είναι κείνο το όνειρο
που βγαίνει πάντα αλήθεια
και δεν αφήνει χαρακιές στις περισσότερες καρδιές
και μια πληγή στα στήθια

Δε φταις εσύ η φαντασία μου τα φταίει
γι αυτό μην κλαις που φεύγω βιαστικά
σε μένα τώρα πια ταιριάζει για να κλάψω
για της καρδιάς μου τα χαμένα ιδανικά

Μα ποιο είναι κείνο το όνειρο
που βγαίνει πάντα αλήθεια
και δεν αφήνει χαρακιές στις περισσότερες καρδιές
και μια πληγή στα στήθια

Фантазия

Не ты виновата, моя фантазия виновата,
Что создала тебя такой, какой хотела,
Моя фантазия, которая годами смеялась надо мной,
Что ты откроешь мне мое закрытое сердце.

Но какая же это мечта,
Которая всегда сбывается,
И не оставляет шрамов в большинстве сердец,
А только рану в груди?

Не ты виновата, моя фантазия виновата,
Поэтому не плачь, что я ухожу так быстро.
Мне теперь подходит плакать
По потерянным идеалам моего сердца.

Но какая же это мечта,
Которая всегда сбывается,
И не оставляет шрамов в большинстве сердец,
А только рану в груди?