Paroles et traduction George Dalaras - Pagose I Tsiminiera

Pagose I Tsiminiera

Πάγωσ' η τσιμινιέρα
κι απ' έξω από την πύλη
εργάτες μαζεμένοι συζητάνε
Προχώρησε η μέρα
με δαγκωμένα χείλη
σηκώνουν τα πανό και ξεκινάνε
Πέντε καμιόνια στείλαν
στου φεγγαριού τη χάση
και γύρισαν γεμάτα απεργοσπάστες
Γεμάτα ξαναφύγαν
κανείς δε θα περάσει
κάλλιο να πάμε όλοι μετανάστες
Πέρασε ένας μήνας
οι μηχανές σκουριάζουν
και τα παιδιά κρυώνουν και πεινάνε
στους δρόμους της Αθήνας
φέιγ βολάν μοιράζουν
εργάτες κι υποστήριξη ζητάνε

La cheminée est gelée

La cheminée est gelée
et devant le portail
les travailleurs sont rassemblés et discutent
La journée a avancé
avec les lèvres serrées
ils lèvent leurs bannières et partent
Cinq camions ont été envoyés
à la dérive de la lune
et ils sont revenus pleins de grévistes
Pleins, ils sont repartis
personne ne passera
il vaut mieux que nous soyons tous des émigrés
Un mois s'est écoulé
les machines rouillent
et les enfants ont froid et ont faim
dans les rues d'Athènes
ils distribuent des tracts
les travailleurs demandent du soutien