Paroles et traduction Γιώργος Νταλάρας - Του κάτω κόσμου τα πουλιά

Φαρμακωμένος ο καιρός παραμονεύει
μες τα στενά του κάτω κόσμου να σε βρει
και δεκατρείς αιώνες άνεργος γυρεύει
την κιβωτό σου και το αίμα να σου πιει

Σε καρτερούν μαστιγωτές και συμπληγάδες
μες τα μαλάματα μια νύφη ξαγρυπνά
κι έχει στ′ αυτιά της κρεμασμένες τις Κυκλάδες
κι ειν' το κρεβάτι της λημέρι του φονιά

Κρυφά τα λόγια τα πικρά μες το κοχύλι
κρυφά της θάλασσας τα μάγια στο βοριά
θα σβήσει κάποτε στο σπίτι το καντήλι
και μήτε πόρτα θα ′βρεις μήτε κλειδαριά

Του κάτω κόσμου τα πουλιά και τα παγώνια
με φως και νύχτα σου κεντούν μια φορεσιά
άνθρωποι τρίζουν κι ακονίζουν τα σαγόνια
πηδούν και τρέχουν και σε φτάνουν στα μισά

Лечебная погода скрывается
в проливах подземного мира, чтобы найти тебя
и тринадцать столетий безработный ищет
твой ковчег и твоя кровь, чтобы пить

В картерой флагеллантах и завершениях
невеста не спит в середине дня
и у нее в ушах висят Киклады
и это ложе логова Истребительницы

Тайно горькие слова в скорлупе
Скрытые в море майя на северном ветру
будет ли свеча погашена дома
и ни одну дверь ты не найдешь и не запрешь

Птицы подземного мира и павлины
при свете и ночи они вышивают тебе костюм
люди скрипят и точат челюсти
они прыгают, бегут и догоняют тебя на полпути