Paroles et traduction Γιώργος Περού - Δύο Κόσμοι

Δύο Κόσμοι

Άνοιξε μια στιγμή τα σπλάχνα της η γη
Και βγήκαν μέσα απ' τη φωτιά οι Δύο Κόσμοι
Που πάνω τους δε μπόρεσε κανένας να σταθεί
Χωρίς να πέσει στο κενό που μεγαλώνει

Ο ένας ξόδεψε το φως σ' ένα κορμί
Κι ύστερα διάλεξε να μείνει στο σκοτάδι
Ο άλλος πήρε της αγάπης τη πληγή
Και με το αίμα πότισε ξανά τον Άδη

Με ποιόν θα πας και ποιόν θ' αφήσεις
Ποιόν θ' αρνηθείς, σε ποιόν θα ζήσεις...

Γεννήθηκαν μαζί στην πρώτη ανατολή
Πλασμένοι αλήθεια να βαδίσουν ενωμένοι
Μα κάποιος έσπειρε διχόνοια και ντροπή
Κι είναι από τότε μακρινοί και χωριμένοι

Όποιος θελήσει να γευτεί κι από τους δυο
Μαύρο κρασί θα του ναρκώσει τις αισθήσεις
Καπνός απλώθηκε παντού μυρίζει φονικό
Κι η λογική μας γέμισε με ψευδαισθήσεις

Με ποιόν θα πας και ποιόν θ' αφήσεις
Ποιόν θ' αρνηθείς, σε ποιόν θα ζήσεις
Με ποιους θα πας και ποιους θ' αφήσεις
Ποιους θ' αρνηθείς, με ποιους θα ζήσεις...

Έφτασε όμως επιτέλους η στιγμή
Να σμίξουν και να λυτρωθούν, να γίνουν Ένα
Τα μάγια λύθηκαν και κάποια Κυριακή
Οι Δύο Κόσμοι συναντήθηκαν για Σένα

ΜΑΝΕΣ ΜΠΕ'Ι'ΟΓΛΟΥ

"Αν μ' αρνηθείς δεν έχει πια ο κόσμος 'μπιστοσύνη
Ούτε θεός υπάρχει πια, ούτε δικαιοσύνη"

Два Мира

На миг разверзла свои недра земля,
И вышли из огня Два Мира,
На которых никто не смог устоять,
Не падая в растущую пустоту.

Один растратил свет на одно тело,
А после выбрал остаться во тьме.
Другой принял рану любви,
И кровью напоил снова Ад.

С кем ты пойдешь и кого оставишь?
Кого отвергнешь, с кем будешь жить?...

Родились вместе на первом рассвете,
Созданные, чтобы идти вместе.
Но кто-то посеял раздор и стыд,
И с тех пор они далеки и разделены.

Кто захочет вкусить от обоих,
Черное вино опьянит его чувства.
Дым распространился повсюду, пахнет убийством,
И разум наш наполнился иллюзиями.

С кем ты пойдешь и кого оставишь?
Кого отвергнешь, с кем будешь жить?
С кем ты пойдешь и кого оставишь?
Кого отвергнешь, с кем будешь жить?...

Но наконец настал момент,
Соединиться и освободиться, стать Одним.
Чары разрушены, и в какое-то воскресенье
Два Мира встретились для Тебя.

МАНЕС БЕЙОГЛУ

"Если ты меня отвергнешь, в мире больше нет доверия,
Нет больше ни бога, ни справедливости."