Paroles et traduction Γιώργος Περού - Επιστροφή (feat. Lola Yannopoulou & Lola Giannopoulou)

Επιστροφή (feat. Lola Yannopoulou & Lola Giannopoulou)

Παίρνω το πρώτο αεροπλάνο
Έρχομαι, φτάνω σε 'σένα ξανά
Πως είν' αλήθεια δεν το πιστεύω
Ό, τι είμαι, μάτια μου, τόσο κοντά

Μες στη βαλίτσα θα τα στριμώξω
Θα βάλω όσα η αγάπη μπορεί
Να κουβαλήσει πάνω στους ώμους
Στον ήλιο, στ' άστρα για να σηκωθεί

Και περιμένεις τον ερχομό μου
Κι όλο κοιτάζεις, κοιτάζεις ψηλά
Και δε φοβάσαι και δεν τρομάζεις
Που ακόμα έχεις τα μάτια κλειστά

Η τύχη μπορεί να με φέρνει εδώ
Σαν φύλλο ξερό με σκορπάει να χαθώ
Μην κλαίς, μη μου κλαίς, μη λυπάσαι για μας
Η νύχτα θα ρίχνει ένα πέπλο όπου πας, όπου πας

Ούτε θυμάμαι πια τ' όνομά μου
Έχω ξεχάσει ποιος ήμουν κι εσύ
Λες πως με ξέρεις σαν από χρόνια
Μες στα σεντόνια σου να 'χω κρυφτεί

Σ'αυτήν την πόλη τα φώτα τρέμουν
Κι αυτοί που μένουν κοιμούνται βαθειά
Μα τα όνειρά τους, λευκοί υπνοβάτες
Που κόβουν βόλτες στα ίδια στενά

Και περιμένουν ν' αλλάξει κάτι
Να ζωντανέψει αυτή η βραδιά
Κι όλα να γίνουν όπως και πρώτα
Έξω στους δρόμους να τρέχουν παιδιά

Η τύχη μπορεί να με φέρνει εδώ
Σαν φύλλο ξερό με σκορπάει να χαθώ
Μην κλαίς, μη μου κλαίς, μη λυπάσαι για μας
Η νύχτα θα ρίχνει ένα πέπλο όπου πας, όπου πας

Возвращение (совместно с Лолой Яннопулу и Лолой Джаннопулу)

Сажусь на первый же самолёт,
Возвращаюсь, лечу к тебе опять.
Не верится, что это правда,
Что я, любимая, так близко.

В чемодан всё уложу,
Положу всё, что любовь способна
Нести на своих плечах,
К солнцу, к звёздам взлететь.

И ты ждёшь моего возвращения,
И всё смотришь, смотришь в небо.
И не боишься, и не страшишься,
Что до сих пор глаза твои закрыты.

Судьба, быть может, меня приводит сюда,
Как сухой лист, развевает, теряюсь я.
Не плачь, не плачь, не печалься о нас,
Ночь набросит покрывало, куда бы ты ни шла, куда бы ты ни шла.

Я даже имени своего не помню,
Забыл, кем был я, и кто ты.
Ты говоришь, что знаешь меня давно,
Будто в твоих простынях я прятался.

В этом городе огни дрожат,
А те, кто здесь живут, спят глубоким сном.
Но их сны, белые лунатики,
Бродят по тем же улицам.

И ждут, что что-то изменится,
Что оживёт эта ночь.
И всё станет, как прежде,
Дети будут бегать по улицам.

Судьба, быть может, меня приводит сюда,
Как сухой лист, развевает, теряюсь я.
Не плачь, не плачь, не печалься о нас,
Ночь набросит покрывало, куда бы ты ни шла, куда бы ты ни шла.