Paroles et traduction Γιώργος Περού - 'Ηρθα Για 'Σένα

'Ηρθα Για 'Σένα

Ένα πρωί θα χτυπήσεις την πόρτα
Θα 'χεις πιασμένα τ' ακριβά σου μαλλιά
Θα με κοιτάξεις τρυφερά και θα μου πεις
"Ήρθα για σένα, μόνο για 'σένα"

Θα 'χουνε σβήσει στην πόλη τα φώτα
Κι όλα τα σύννεφα θα τρέχουν μακρυά
Μα εσύ θα 'ρθεις για να μου πεις ψιθυριστά
"Ήρθα για 'σένα, μόνο για σένα
Ήρθα για 'σένα εδώ, μόνο για 'σένα και δεν θα φύγω ξανά"

Μια Κυριακή όπως όλες τις άλλες
Θα μου κρατήσεις το χέρι σφιχτά
Θα μου μιλήσεις, δειλά θα σκύψεις στ' αυτί μου κι αργά
"Ήρθα για σένα, θα πεις, μόνο για 'σένα"

Μπορεί να βρέχει, να πέφτουν οι στάλες
Σαν δάκρυα πάνω στην φτωχή μου καρδιά
Μα εσύ δυό λέξεις αν πεις θα στεγνώσουνε όλα μεμιάς
"Ήρθα για 'σένα, μόνο για 'σένα
Ήρθα για 'σένα εδώ, μόνο για 'σένα και δεν σ' αφήνω ξανά"

Είσαι αυτό που θα διώξει τον πόνο
Κι όταν τα μάγια λυθούν ξαφνικά
Σα να σε γνώριζα πάλι κι ήρθα στον κόσμο ξανά
Μα ήρθα για 'σένα, μόνο για 'σένα

Ένα φιλί θ' ανταλλάξουμε μόνο
Και δεν θα νιώθω αμήχανα πια
Σα να σε γνώριζα από παλιά και τώρα ξέρω καλά
Πως ήρθες για μένα, μόνο για μένα
Ήρθες για μένα εδώ και δεν θα φύγεις ξανά

Μα δεν θα κρυφτώ, θα 'μαι φως ανοιχτό να σε περιμένω
Θα ξαγρυπνώ, τον καιρό θα μετρώ, θα επιμένω

Пришел Ради Тебя

Однажды утром ты постучишь в дверь,
Собрав свои прекрасные волосы,
Нежно взглянешь на меня и скажешь:
"Я пришла ради тебя, только ради тебя".

В городе погаснут огни,
И все облака разбегутся прочь,
А ты придёшь, чтобы прошептать мне:
"Я пришла ради тебя, только ради тебя,
Я пришла ради тебя сюда, только ради тебя, и больше не уйду".

В одно воскресенье, как и все остальные,
Ты крепко возьмешь меня за руку,
Заговоришь со мной, робко наклонишься к моему уху и тихо скажешь:
"Я пришла ради тебя, скажешь ты, только ради тебя".

Может быть, будет идти дождь, капли будут падать
Как слезы на моё бедное сердце,
Но если ты скажешь два слова, они тут же высохнут:
"Я пришла ради тебя, только ради тебя,
Я пришла ради тебя сюда, только ради тебя, и больше тебя не оставлю".

Ты та, кто прогонит боль,
И когда чары вдруг развеются,
Будто я снова тебя узнал и заново родился,
Ведь я пришел ради тебя, только ради тебя.

Мы обменяемся лишь одним поцелуем,
И я больше не буду чувствовать себя неловко,
Будто я знал тебя давно, и теперь я точно знаю,
Что ты пришла ради меня, только ради меня,
Пришла ради меня сюда и больше не уйдёшь.

А я не буду прятаться, я буду ярким светом, ожидая тебя,
Буду бодрствовать, считать время, буду настойчив.