Paroles et traduction Γιώργος Περού - Μέσα Μου Ζήσε

Μέσα Μου Ζήσε

Ο καπνός μου καίει τα μάτια μα το φως μου στέλνει ζωή
Μια βροχή ποτίζει με χάδια το κορμί μου και την ψυχή

Γύρω μου όλα γυρίζουν, έρωτες σμίγουν, ανθίζουν
Με τα πρώτα εμπόδια ξαφνικά το βάζουν στα πόδια

Μέσα μου, μέσα μου ζήσε, μέσα μου άναψε, σβήσε
Δεν ζητώ τίποτα άλλο στη φωτιά το χέρι θα βάλω για σένα
Για σένα

Μ' έλουσαν του ήλιου οι αχτίδες, μ' έντυσαν μ' αιθέρια στολή
Κρύφτηκα σε γκρίζα υπόγεια που καμιά δε φτάνει ως εκεί

Αγκαλιά με πήρε η νύχτα με τα διάφανα δίχτυα
Τύλιξε το σάπιο κουφάρι και σου το 'βαλε μαξιλάρι

Μέσα μου, μέσα μου ζήσε, μέσα μου άναψε, σβήσε
Δεν ζητώ τίποτα άλλο, στη φωτιά το χέρι θα βάλω για σένα
Για σένα

Ζήσε μες το κορμί, την ψυχή, το μυαλό, την καρδιά και το κρύο πρωί
Τα ονειρά μας λευκά σαν πουλιά, μυστικά θα φωτίσουν την άγονη γη

Live Inside Me

The smoke burns my eyes, but your light sends me life
A rain of caresses waters my body and soul

Around me everything spins, loves unite, blossom
With the first obstacles, they suddenly run away

Live inside me, ignite within me, extinguish within me
I ask for nothing else, I'll put my hand in the fire for you
For you

The sun's rays bathed me, dressed me in an ethereal gown
I hid in grey basements where no one reaches

The night embraced me with its transparent nets
It wrapped the rotten carcass and made it your pillow

Live inside me, ignite within me, extinguish within me
I ask for nothing else, I'll put my hand in the fire for you
For you

Live within my body, soul, mind, heart, and the cold morning
Our dreams, white as birds, will secretly illuminate the barren earth