Paroles et traduction Γιώργος Περού - Ο Κύριος Υπουργός

Ο Κύριος Υπουργός

Κυνηγώντας την αλήθεια βρήκε μια πληγή στα στήθεια
Μιας θλιμμένης γυναίκας που γυρίζει όλη νύχτα
Ζητιανεύοντας αγάπη πήρε μια κοινή απάτη
Μία γεύση από μήλο κι ένα άδειο κρεβάτι

Έτσι διάλεξε να παίξει το παιχνίδι που αρέσει
Μόνο σε καρχαρίες και σε όποιον τ' αντέξει
Είναι μάγκας, είναι γάτος, είναι πάντοτε φευγάτος
Είναι θύτης και θύμα, πενηντάρης αφράτος

Θα τον δείς να γυρνά απ' τη δουλειά
Ποντικός σε υπόγεια στοά
Restaurant και cafe στη χλιδή
Και Hotel πέντε αστέρων διαμονή

Πως λατρεύει το ψυγείο, τα κορίτσια στο γραφείο
Τον φωνάζουνε "μπούλη" μα του φαίνεται αστείο
Εραστής δειλός και μόνος, τσαρλατάνος, γυρολόγος
Δεν ζητάει συγγνώμες, δεν τον πιάνει ο νόμος

Η φιλάνθρωπή του φύση, όλους θα μας διορίσει
Και μια θέση στον ήλιο θα μας έχει κρατήσει
Κάτσε μου "για να σε κάτσω", οι καρέκλες ένα μάτσο
Πάει κι έρχεται κόσμος, δεν τολμώ να κοιτάξω

Θα τον βρεις να ψωνίζει γλυκά
Μπεζ κουστούμι καινούριο φορά
Και κοιτάει τις πωλήτριες στο στήθος
Με φιδίσια ματιά όλο ήθος

Είν' ο δικός μας, ο κύριος υπουργός
Και μας αξίζει ο κύριος ύπουργος

Μια βουτιά στο κενό κι άλλη μια για τον πολιτισμό
Και μια τρύπα, μια τρύπα στο νερό

Όλα έχουν μια τιμή κι έναν "τίμιο" λογιστή
Να μετράει το χρήμα του μεγάλου ληστή

Mr. Minister

Chasing the truth, he found a wound in the heart
Of a sad woman who wanders all night
Begging for love, she received a common deceit
A taste of an apple and an empty bed

That's how she chose to play the game she likes
Only with sharks and whoever can handle it
He's a tough guy, a cool cat, always elusive
He's both victim and abuser, a fluffy fifty-year-old

You'll see him coming home from work
A rat in an underground tunnel
Restaurants and cafes in luxury
And five-star hotel stays

How he adores the refrigerator, the girls in the office
They call him "bully" but it seems funny to him
A cowardly and lonely lover, a charlatan, a wanderer
He doesn't apologize, the law doesn't touch him

His philanthropic nature, he will appoint us all
And he will have kept a place in the sun for us
Sit down, "so I can seat you," plenty of chairs
People come and go, I dare not look

You'll find him shopping for sweets
Wearing a new beige suit
And he looks at the saleswomen's chests
With a serpentine gaze, full of virtue

He's our own, Mr. Minister
And we deserve Mr. Minister

A dive into the void and another one for culture
And a hole, a hole in the water

Everything has a price and an "honest" accountant
To count the money of the great thief