Paroles et traduction Γιώργος Περού - Ο Κύριος Υπουργός

Ο Κύριος Υπουργός

Κυνηγώντας την αλήθεια βρήκε μια πληγή στα στήθεια
Μιας θλιμμένης γυναίκας που γυρίζει όλη νύχτα
Ζητιανεύοντας αγάπη πήρε μια κοινή απάτη
Μία γεύση από μήλο κι ένα άδειο κρεβάτι

Έτσι διάλεξε να παίξει το παιχνίδι που αρέσει
Μόνο σε καρχαρίες και σε όποιον τ' αντέξει
Είναι μάγκας, είναι γάτος, είναι πάντοτε φευγάτος
Είναι θύτης και θύμα, πενηντάρης αφράτος

Θα τον δείς να γυρνά απ' τη δουλειά
Ποντικός σε υπόγεια στοά
Restaurant και cafe στη χλιδή
Και Hotel πέντε αστέρων διαμονή

Πως λατρεύει το ψυγείο, τα κορίτσια στο γραφείο
Τον φωνάζουνε "μπούλη" μα του φαίνεται αστείο
Εραστής δειλός και μόνος, τσαρλατάνος, γυρολόγος
Δεν ζητάει συγγνώμες, δεν τον πιάνει ο νόμος

Η φιλάνθρωπή του φύση, όλους θα μας διορίσει
Και μια θέση στον ήλιο θα μας έχει κρατήσει
Κάτσε μου "για να σε κάτσω", οι καρέκλες ένα μάτσο
Πάει κι έρχεται κόσμος, δεν τολμώ να κοιτάξω

Θα τον βρεις να ψωνίζει γλυκά
Μπεζ κουστούμι καινούριο φορά
Και κοιτάει τις πωλήτριες στο στήθος
Με φιδίσια ματιά όλο ήθος

Είν' ο δικός μας, ο κύριος υπουργός
Και μας αξίζει ο κύριος ύπουργος

Μια βουτιά στο κενό κι άλλη μια για τον πολιτισμό
Και μια τρύπα, μια τρύπα στο νερό

Όλα έχουν μια τιμή κι έναν "τίμιο" λογιστή
Να μετράει το χρήμα του μεγάλου ληστή

Господин Министр

В погоне за правдой, я обнаружил рану в груди,
У печальной женщины, что бродит всю ночь напролёт.
Прося милостыню, вымаливая любовь, она получила лишь обман,
Вкус яблока на губах и пустую постель.

Вот так она решила играть в эту игру, что нравится
Только акулам и тем, кто может это выдержать.
Она крутая, она ловкая, она всегда неуловима,
Она и жертва, и охотник, пушистая пятидесятилетняя.

Ты увидишь, как она возвращается с работы,
Мышью в подземном переходе,
В роскошных ресторанах и кафе,
И в пятизвездочных отелях.

Как она обожает холодильник, девчонок в офисе,
Её называют "булли", но ей это кажется смешным.
Робкий и одинокий любовник, шарлатан, странник,
Она не просит прощения, закон её не касается.

Её благотворительная натура всех нас устроит на работу,
И место под солнцем для каждого найдёт.
"Садись ко мне, чтобы я тебя усадил", стульев целая куча,
Люди приходят и уходят, я не смею смотреть.

Ты найдешь её, покупающей сладости,
В новом бежевом костюме,
Она смотрит на продавщиц в грудь
Змеиным взглядом, полным добродетели.

Это наша, госпожа министр,
И мы заслуживаем госпожу министр.

Прыжок в пустоту и еще один ради культуры,
И дыра, дыра в воде.

У всего есть цена и "честный" бухгалтер,
Чтобы считать деньги великого грабителя.