Paroles et traduction Γιώργος Περού - Ο Σωτήρας

Ο Σωτήρας

Δεν έχω καρδιά να χτυπά μες το στήθος
Ανάσα να βγάλω μιλιά
Μου 'δέσαν τα χέρια μου 'κόψαν τη γλώσσα
Με φίμωσαν και μ' άφησαν στην ερημιά
Για να περιμένω έναν ξένο σωτήρα
Που πέφτει για μας στη φωτιά

Δεν έχω αγάπη σ' ανθρώπους να δώσω
Ελπίδα δεν έχω καμιά
Ο κόσμος εδώ μας γυρίζει την πλάτη
Κοιτάζει αλλού, προσπερνά
Τι κι αν μας χτυπούν δυνατά στο κεφάλι
Τι κι αν μας κλωτσούν στ' αχαμνά
Μια μοίρα σκληρή διαλέγει και πάλι
Η δύναμη να κυβερνά

Τόσα χρόνια παλεύω σε μιαν άνιση μάχη
Τόσα χρόνια είμαι μόνος και σηκώνομαι πάλι
Τόσα χρόνια βουλιάζω μες στις λάσπες και πέφτω
Ό,τι έχω σου δίνω κι ό,τι δίνω το παίρνω
Τόσα χρόνια πεθαίνω και σκοτώνω για 'σένα
Μες στη νύχτα του κόσμου
Ονειρεύομαι εσένα
Μες στη νύχτα του κόσμου
Ονειρεύομαι εσένα

Και να! Περιμένω να 'ρθεί να με σώσει
Να σκύψει να δει την πληγή
Με δάκρυα και πόνο για να τη γιατρέψει
Και να με σηκώσει απ' τη γη

The Savior

I have no heart beating in my chest
No breath to speak a word
My hands are tied, my tongue is cut
They gagged me and left me in the wilderness
To wait for a stranger savior
Who falls into the fire for us

I have no love to give to people
I have no hope at all
The world here turns its back on us
Looks elsewhere, passes by
What if they hit us hard on the head
What if they kick us in the groin
A cruel fate chooses again
For power to rule

For so many years I've fought an unequal battle
For so many years I've been alone and I rise again
For so many years I sink in the mud and fall
Everything I have I give to you, and everything I give I take
For so many years I die and kill for you
In the night of the world
I dream of you
In the night of the world
I dream of you

And so! I wait for him to come and save me
To bend down and see the wound
With tears and pain to heal it
And to lift me from the earth