Paroles et traduction Γιώργος Περού - Οι Μπύρες

Οι Μπύρες

Είμαι μεθυσμένος από την αγάπη μου για 'σένα
Είμαι μεθυσμένος από τα φιλιά
Τώρα τραγουδάω όπως δεν τραγούδησα ποτέ μου
Κι όλα είναι καινούρια κι όλα είναι απλά

Είμαι ζαλισμένος απ' τα αρώματα που με τυλίγουν
Είμαι εθισμένος απ' την ομορφιά
Κι έτσι πια δεμένος ονειρεύομαι ελεύθερος πως είμαι
Όταν θα συνέλθω θα 'ναι πια αργά

"Ο άνθρωπος την πάτησε" έτσι θα λένε
Μα δε με νοιάζει μάτια μου ό,τι κι αν λένε

Άμα πίνω μπύρες πίνω άλλη μία και για 'σένα
Δυό ποτήρια βάζω άμα πιω κρασί
Κι όταν με κερνάνε μια γουλιά δική μου μια δική σου
Μοναχός μου πίνω μόνο τη ρακή

Και παραπατάω μες στους δρόμους που άφησα εσένα
Και μιλάω μόνο από την καρδιά
Έχασα τον κόσμο όταν έχασα εσένα
Μα δεν βρήκα φίλο και παρηγοριά

"Ο άνθρωπος την πάτησε" έτσι θα λένε
Μα μη σε νοιάζει μάτια μου, ασ' τους να λένε

Les Bières

Je suis ivre de mon amour pour toi
Je suis ivre de tes baisers
Maintenant je chante comme je n'ai jamais chanté
Et tout est nouveau et tout est simple

Je suis étourdi par les parfums qui m'enveloppent
Je suis accro à ta beauté
Et ainsi lié, je rêve que je suis libre
Quand je reprendrai mes esprits, il sera trop tard

"Ce gars s'est fait avoir" c'est ce qu'ils diront
Mais je me fiche de ce qu'ils disent, ma chérie

Si je bois des bières, j'en bois une autre pour toi
Je verse deux verres si je bois du vin
Et quand on m'offre un verre, une gorgée pour moi, une pour toi
Je ne bois que le raki tout seul

Et je titube dans les rues où je t'ai laissée
Et je ne parle qu'avec mon cœur
J'ai perdu le monde quand je t'ai perdue
Mais je n'ai trouvé ni ami ni réconfort

"Ce gars s'est fait avoir" c'est ce qu'ils diront
Mais ne t'en fais pas ma chérie, laisse-les parler