Paroles et traduction Γιώργος Περού - Ποτάμια Δροσερά (feat. Lola Yannopoulou & Lola Giannopoulou)

Ποτάμια Δροσερά (feat. Lola Yannopoulou & Lola Giannopoulou)

Σαν φως στο δωμάτιο μπαίνεις και γελάς
Σαν φως απ' το άπειρο σκύβεις, με φιλάς
Και να! – περιστρέφεσαι στη μικρή αυλή
Κάνεις τη ζωή μου να μοιάζει μαγική

Σαν φως στο παράθυρο φτάνεις ξαφνικά
Χτυπάς και τινάζομαι απ' τα σκεπάσματα
Ποιός άνεμος σ' έσπρωξε να βρεθείς εδώ
Ποιός ήλιος σε χάιδεψε στο γυμνό λαιμό

Και μ' ακούς να παραμιλώ
Μα τι όνειρο κι αυτό
Οι ψυχές σαν φαντάσματα
Τριγυρνούν στα χαλάσματα

Σαν φως μες τα μάτια μου γλίστρησες ξανά
Kι είδα πως τα όνειρα είναι ζωντανά
Εδώ! – μπρος στα πόδια σου στέκουν, με κοιτούν
Πιάνουν τα' άδεια χέρια μου και τα συγχωρούν

Και μ' ακούς να παραμιλώ
Μα τι όνειρο κι αυτό
Οι ψυχές σαν φαντάσματα
Tριγυρνούν στα χαλάσματα

Όνειρα – όνειρα ποτάμια δροσερά
Πάρτε με – πάρτε με κι εμένα μακριά
Όνειρα - όνειρα ποτάμια δροσερά
Πάρτε με – πάρτε μαζί στο πουθενά

Rivières Fraîches (feat. Lola Yannopoulou & Lola Giannopoulou)

Tu entres dans la pièce comme une lumière et tu souris
Comme une lumière de l'infini tu te penches et tu m'embrasses
Et voilà !– tu tournes dans la petite cour
Tu rends ma vie magique

Comme une lumière à la fenêtre, tu arrives soudainement
Tu frappes et je sursaute sous les couvertures
Quel vent t'a poussée à venir ici
Quel soleil a caressé ton cou nu

Et tu m'entends parler dans mon sommeil
Mais quel rêve est-ce donc
Les âmes comme des fantômes
Rôdent dans les ruines

Comme une lumière, tu as glissé à nouveau dans mes yeux
Et j'ai vu que les rêves sont vivants
Ici! – devant tes pieds, ils se tiennent, ils me regardent
Ils prennent mes mains vides et me pardonnent

Et tu m'entends parler dans mon sommeil
Mais quel rêve est-ce donc
Les âmes comme des fantômes
Rôdent dans les ruines

Rêves – rêves, rivières fraîches
Emportez-moi – emportez-moi aussi au loin
Rêves – rêves, rivières fraîches
Emportez-moi – emportez-moi vers le néant