Paroles et traduction Γιώργος Περού - Σιωπή

Σιωπή

Βρήκανε πάνω σου τη σκόνη
Βρήκανε πάνω σου το χώμα και δεν έβγαζες μιλιά
Πέφτανε πάνω σου οι λύκοι
Πέφτανε πάνω σου τα όρνια και δεν έβγαζες μιλιά

Σου 'λεγαν κάνε ακόμα λίγη
Υπομονή – ακόμα λίγη και δεν έβγαζες μιλιά
Σου 'λεγαν κάθησε στ'αυγά σου
Για να βολέψεις τα παιδιά σου και δεν έβγαζες μιλιά

Τώρα σου λένε μη φοβάσαι –
Μια μπόρα είναι θα περάσει - μη μιλάς
Κι εγώ σου λέω - Aνθρωπάκο
Αυτός ο δρόμος δε μας βγάζει πουθενά

Σου 'λεγαν πάρε - μη σε νοιάζει
Γάμα τους άλλους – μη σε νοιάζει και δεν έβγαζες μιλιά
Ύπουλα κλέβαν τη σιωπή σου
Και σε ταίζανε σκουπίδια να μη βγάζεις μιλιά

Τώρα χτυπιέσαι και ουρλιάζεις
Σαν το σκυλί όλο ουρλιάζεις μα δεν βγάζεις μιλιά
Τώρα σου φταίνε μόνο οι άλλοι
Και το ξερό σου το κεφάλι που δεν βγάζει μιλιά

Κι όλοι σου λένε Mη φοβάσαι – μια μπόρα είναι θα περάσει – μη μιλάς
Κι εγώ σου λέω Aνθρωπάκο αυτός ο δρόμος δε μας βγάζει πουθενά

Κι όλοι σου λένε Μη φοβάσαι – μια μπόρα είναι θα περάσει – μη μιλάς
Κι εγώ σου λέω Ανθρωπάκο αυτός ο δρόμος δε μας βγάζει πουθενά

Тишина

Нашли на тебе пыль,
Нашли на тебе землю, а ты и слова не проронила.
На тебя бросались волки,
На тебя бросались стервятники, а ты и слова не проронила.

Тебе говорили: потерпи ещё немного,
Ещё чуть-чуть потерпи, а ты и слова не проронила.
Тебе говорили: сиди на яйцах,
Чтобы устроить своих детей, а ты и слова не проронила.

Теперь тебе говорят: не бойся,
Это всего лишь буря, она пройдет - не говори.
А я тебе говорю, человечек,
Эта дорога нас никуда не приведет.

Тебе говорили: бери - не переживай,
К черту других - не переживай, а ты и слова не проронила.
Коварно крали твоё молчание,
И кормили тебя мусором, чтобы ты не проронила ни слова.

Теперь ты бьешься и воешь,
Как собака, всё воешь, но не произносишь ни слова.
Теперь тебе виноваты только другие,
И твоя пустая голова, которая не произносит ни слова.

И все тебе говорят: Не бойся - это всего лишь буря, она пройдет - не говори.
А я тебе говорю, человечек, эта дорога нас никуда не приведет.

И все тебе говорят: Не бойся - это всего лишь буря, она пройдет - не говори.
А я тебе говорю, человечек, эта дорога нас никуда не приведет.