Paroles et traduction Γιώργος Περού - Του Πατέρα

Του Πατέρα

Τον σπόρο φυτεύεις στον κόσμο με φέρνεις
Μου δείχνεις τον ήλιο, τα κύματα
Εσύ με μαθαίνεις καθώς μεγαλώνω
Να κάνω τα πρώτα μου βήματα
Και μες το σκοτάδι που μόλις διακρίνω
Την όψη σου μαύρη σκιά
Αντίκρυ σε μένα φαντάζει η μορφή σου
Θεόρατη να 'ναι θηλιά

Εσύ με γνωρίζεις καλύτερα απ' όλους
Μονάχα εσύ ξέρω μπορείς
Να με προστατέψεις
Και μέσα απο μένα μια μέρα κι εσύ να σωθείς
Εσύ με δικάζεις
Εσύ με υποτάσσεις στον άγραφο νόμο, το νόμο σου
Και σκάβεις αυλάκι στο φρέσκο μου χώμα
Και πάνω χαράζεις τον δρόμο σου
Για να οδηγήσεις τυφλά την καρδιά μου
Σ' ετούτο εδώ το θυσιαστήριο
Εκεί περιμένω βουβός και σακάτης
Το χέρι που οπλίζει, τον δήμιο

Κι εγώ σε σκοτώνω εκεί όπου σε βρίσκω
Μέσα μου κι έξω διαρκώς
Και κλαίω κάθε νύχτα φωνάζω βοήθεια
Ως που ν' ανάψεις το φως
Και παίρνω για λίγο κρυφά οταν λείπεις
Σ αυτόν τον καθρέφτη την θέση σου
Και χρόνια εγώ προσπαθώ να σου μοιάσω
Πιστά να μαντεύω την σκέψη σου

Εδώ θα σταθώ μπροστά σου πατέρα
Με μάτια κλειστά σα νεκρός
Σ ακούω πατερα σ' ακούω που ανασαίνεις
Κι η ανάσα σου είναι γκρεμός
Εσύ είσαι η μόνη η μόνη μου ελπίδα
Η πρώτη που ξέρω πατρίδα μου
Γιατί δε μιλάς μα μόνο σωπαίνεις
Σφιχτά σαν κρατώ τη λεπίδα μου
Πες μου πατέρα ποιον δρόμο να πάρω
Για να 'ρθω κοντά σου αδιάβατο
Να με συγχωρέσεις να με ελευθερώσεις
Και να λυτρωθείς απ' το θάνατο

"Pater, pro te non poteram videre, indignus sto. Salva me!
Pater, tuum spiritum, tuum spiritum infernum audio. Exaudi me!
Pater, revelator mihi via ad veniendum pro te Pater
Voca me! Dimitte me!
Santifica me! Libera me a morte!"

Of the Father

You plant the seed, you bring me into the world
You show me the sun, the waves
You teach me as I grow
To take my first steps
And in the darkness I can barely make out
Your face, a dark shadow
Before me your form looms
A giant noose

You know me better than anyone
Only you, I know, can
Protect me
And through me, one day, you too will be saved
You judge me
You subjugate me to the unwritten law, your law
And you dig a furrow in my fresh soil
And upon it you carve your path
To blindly lead my heart
To this altar here
There I wait, mute and crippled
The hand that arms the executioner

And I kill you wherever I find you
Inside and outside me, constantly
And I cry every night, I scream for help
Until you turn on the light
And I secretly take your place for a while when you're gone
In this mirror
And for years I've been trying to be like you
Faithfully guessing your thoughts

Here I will stand before you, father
With my eyes closed, like a dead man
I hear you, father, I hear you breathing
And your breath is an abyss
You are my only, my only hope
The first homeland I know
Why don't you speak, but only remain silent
As I tightly grip my blade
Tell me, father, which path should I take
To come to you, impassable
To forgive me, to free me
And to be redeemed from death

"Father, I could not see for you, I stand unworthy. Save me!
Father, your spirit, I hear your spirit of hell. Hear me!
Father, reveal to me the way to come to you, Father
Call me! Forgive me!
Sanctify me! Deliver me from death!"