O Irlandos Ke O Ioudeos - Γιώργος Ρωμανός traduction en allemand

O Irlandos Ke O Ioudeos

Χρόνια και χρόνια μες στην άμμο
εκεί που ανθίζει η φοινικιά
δυο φίλοι πήγαιναν σε γάμο
δώρα κρατώντας και προικιά
ο ένας ήταν Ιρλανδός ο άλλος ήταν Ιουδαίος

Δίψα τους έκαιγε τα χείλη
μα πριν φωνάξουν τη βροχή
είδαν στην έρημο μια πύλη
που 'γραφε τέλος και αρχή
μπροστά πηγαίνει ο Ιρλανδός πίσω πηγαίνει ο Ιουδαίος

Πέρασαν τα μεγάλα τείχη
και κάπου εκεί στην αγορά
κάποιον ρωτήσανε στην τύχη
πού είναι ο γάμος κι η χαρά
τον ρώτησε ο Ιρλανδός τον ρώτησε κι ο Ιουδαίος

Κι αυτός απλώνοντας τα χέρια
τους έδειξε στο χώμα εμπρός
δυο πεθαμένα περιστέρια
που ήταν η νύφη κι ο γαμπρός

Δάκρυσε τότε ο Ιρλανδός δάκρυσε και ο Ιουδαίος

Der Ire und der Jude

Jahre und Jahre im Sand,
dort wo die Palme blüht,
gingen zwei Freunde zu einer Hochzeit,
mit Geschenken und Mitgift beladen.
Der eine war Ire, der andere war Jude.

Durst brannte ihre Lippen,
doch bevor sie nach Regen riefen,
sahen sie in der Wüste ein Tor,
auf dem Ende und Anfang stand.
Vorne geht der Ire, hinten geht der Jude.

Sie durchschritten die großen Mauern
und irgendwo dort auf dem Markt
fragten sie zufällig jemanden,
wo die Hochzeit und die Freude sei.
Der Ire fragte ihn, und der Jude fragte ihn auch.

Und dieser streckte seine Hände aus
und zeigte ihnen vor sich auf den Boden,
zwei tote Tauben,
die Braut und Bräutigam waren.

Da weinte der Ire, und der Jude weinte auch.