Paroles et traduction Γιώργος Ρωμανός - Ένας Ευαίσθητος Ληστής

Ένας Ευαίσθητος Ληστής

Αν με πηγαίναν αύριο στην κρεμάλα
μανούλα μου μανούλα δόλια μάνα
ξέρω ποιανού το δάκρυ στάλα στάλα
θα 'πεφτε από τα μάτια τα μεγάλα
μανούλα μου μανούλα δόλια μάνα

Μια και με γράψανε φονιά
πήρα τον κόσμο παγανιά
και την ζωή σεργιάνι
κακό να κάνω στους κακούς
που εσύ μονάχα τους ακούς
μα ο νους σου δεν τους πιάνει

Στην ερημιά που 'χα βρεθεί
με το 'να χέρι στο σπαθί
και τ' άλλο στο βαγγέλιο
ήρθαν μανάδες κι ορφανά
κι είπα το δάκρυ που πονά
να τους το κάνω γέλιο

Μα τώρα που 'φτασε η στιγμή
να κλείσουν οι λογαριασμοί
ποιος τάχα θα μπορέσει
να δει πως είχα μια καρδιά
σαν της αγάπης τα παιδιά
και να με συγχωρέσει;

Чувствительный разбойник

Если бы завтра повели меня на виселицу,
мамочка моя, мамочка бедная,
знаю, чьи слёзы капали бы одна за другой,
падая из глаз твоих больших,
мамочка моя, мамочка бедная.

Раз и навсегда меня записали в убийцы,
я бросил вызов всему миру,
и жил бродягой,
желая зла только плохим людям,
к которым ты одна только и прислушиваешься,
но твой разум не способен их понять.

В пустыне, где я оказался,
с мечом в одной руке
и Евангелием в другой,
приходили матери и сироты,
и я обращал их слёзы страданий
в улыбки.

Но теперь, когда настал час расплаты,
когда пришло время подводить итоги,
кто же сможет,
увидеть, что у меня было сердце
как у детей любви,
и простить меня?