Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Βούλα Γκίκα - Όταν Σημάνει Η Ώρα

Όταν Σημάνει Η Ώρα

Ξέρω πως θα φύγεις μακριά μου,
Μέσα από την αγκαλιά μου
Θα πετάξεις σαν πουλί.
Ξέρω πως θα κλάψουμε κι οι δυο
Στο πικρότερο αντίο,
Στο πικρότερο φιλί.
Κι όταν σημάνει η ώρα
Τότε καρδιά μου χρυσή
Τη μεγαλύτερη μπόρα
Θα την περάσεις εσύ.
Στάλα δε με ρώτησες μια στάλα
Αν χωράν μαζί με τ′ άλλα
Τα φαρμάκια τούτα δω.
Πίσω ποτέ θα γυρίσεις πίσω,
Πόσες νύχτες θα μετρήσω
Ώσπου να σε ξαναδώ;

When the Time Comes

I know that you'll go far away from me,
From within my embrace
You will fly like a bird.
I know that we will both cry
In the bitterest farewell,
In the bitterest kiss.
And when the time comes
Then my precious, my love,
The heaviest storm
You will weather it alone.
You never asked me a thing
Whether these pills belong
With all the others.
You will never come back
How many nights will I count
Until I see you again?