Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Βούλα Γκίκα - Φιλντισένιο καραβάκι

Φιλντισένιο καραβάκι

Φιλντισένιο καραβάκι
Στ' όνειρό μου ήρθες μιαν αυγή
Και με πήρε ταξιδάκι
Να γυρίσουμε τη γη.

Είδα χώρες, είδα τόπους
Πικραμένα είδα τα παιδιά
Κόσμο εγνώρισα κι ανθρώπους
Κι έβαλα πόνο στη καρδιά

Καραβάκι μου ξεκίνα
Πάμε πάλι στην Αθήνα
Τραγουδάνε τα πουλιά στην Αττική
Πάμε πάλι στο Παγκράτι
Πού 'ναι οι δρόμοι του γεμάτοι
Με χαρούμενες φωνές την Κυριακή

Τι να πω για την Ευρώπη
Τι να πω για την Αμερική
Δεν αλλάζουν οι ανθρώποι
Έχουνε βάσανα κι εκεί

Πήγα σ' όλα τα λιμάνια
Σε δρομάκια πέρασα στενά
Λεβεντιά και περηφάνια
Δεν είδα φως μου πουθενά.

Ivory Ship

Ivory ship
In my dream you came one dawn
And took me on a trip
To sail around the world.

I saw countries, I saw places
I saw sad children
I met people and humans
And I put pain in my heart

My ship, set sail
Let's go back to Athens
The birds sing in Attica
Let's go back to Pangrati
Where the streets are full
With happy voices on Sundays

What can I say about Europe
What can I say about America
People don't change
They have troubles there too

I went to all the ports
I walked through narrow streets
Bravery and pride
I saw no light anywhere.