Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Βούλα Γκίκα - Φιλντισένιο καραβάκι

Φιλντισένιο καραβάκι

Φιλντισένιο καραβάκι
Στ' όνειρό μου ήρθες μιαν αυγή
Και με πήρε ταξιδάκι
Να γυρίσουμε τη γη.

Είδα χώρες, είδα τόπους
Πικραμένα είδα τα παιδιά
Κόσμο εγνώρισα κι ανθρώπους
Κι έβαλα πόνο στη καρδιά

Καραβάκι μου ξεκίνα
Πάμε πάλι στην Αθήνα
Τραγουδάνε τα πουλιά στην Αττική
Πάμε πάλι στο Παγκράτι
Πού 'ναι οι δρόμοι του γεμάτοι
Με χαρούμενες φωνές την Κυριακή

Τι να πω για την Ευρώπη
Τι να πω για την Αμερική
Δεν αλλάζουν οι ανθρώποι
Έχουνε βάσανα κι εκεί

Πήγα σ' όλα τα λιμάνια
Σε δρομάκια πέρασα στενά
Λεβεντιά και περηφάνια
Δεν είδα φως μου πουθενά.

Кораблик из слоновой кости

Кораблик из слоновой кости,
В мой сон ты пришла на рассвете
И взяла меня в путешествие,
Чтобы объехать весь мир.

Я видел страны, я видел земли,
Видел горькую судьбу детей,
Встретил много людей,
И боль пронзила мое сердце.

Мой кораблик, отправляемся,
Вернемся в Афины,
В Аттике поют птицы,
Вернемся в Панграти,
Где улицы полны
Радостных голосов в воскресенье.

Что сказать о Европе,
Что сказать об Америке,
Люди не меняются,
И там у них есть свои страдания.

Я был во всех портах,
Бродил по узким улочкам,
Отвагу и гордость
Я нигде не увидел, свет мой.