Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Ρία Κούρτη - Έλα μια νύχτα στην Αθήνα

Έλα μια νύχτα στην Αθήνα

Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
Να σε κεράσω μια ρετσίνα,
Έλα ν' ακούσεις μπουζουκάκια
Στις Τζιτζιφιές, στα Φαληράκια.

Μία νύχτα στην Αθήνα
Με μπουζούκια και ρετσίνα
Απ' το βράδυ ως το πρωί
Αξίζει μια ολόκληρη ζωή.

Έλα μια νύχτα στον Περαία
Να βρεις μποέμικη παρέα,
Με μια βαρκούλα για σεργιάνι
Καστέλα και Πασαλιμάνι.

Μία νύχτα στον Περαία
Με μποέμικη παρέα,
Απ' το βράδυ ως το πρωί
Αξίζει μια ολόκληρη ζωή.

Έλα μια νύχτα στην Αθήνα,
Έλα ν' ακούσεις μαντολίνα,
Ν' ακούσεις ντέφι και λατέρνα
Σε μια πλακιώτικη ταβέρνα.

Μία νύχτα στην Αθήνα
Με λατέρνα. μαντολίνα
Και μπουζούκια ως το πρωί
Αξίζει μια ολόκληρη ζωή.

Come to Athens for a Night

Come to Athens for a night
I'll buy you a retsina,
Come and listen to the bouzouki
In Tzitzifies, in Faliraki.

A night in Athens
With bouzouki and retsina
From evening until morning
It's worth a lifetime.

Come to Piraeus for a night
To find bohemian company,
With a small boat for a ride
Kastella and Pasalimani.

A night in Piraeus
With bohemian company
From evening until morning
It's worth a lifetime.

Come to Athens for a night
Come and listen to the mandolin
Listen to the tambourine and the hurdy-gurdy
In a tavern in Plaka.

A night in Athens
With hurdy-gurdy, mandolin
And bouzouki until morning
It's worth a lifetime.