Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Ρία Κούρτη - Βάρκα στο γιαλό

Βάρκα στο γιαλό

Πέντε πέντε δέκα
Δέκα δέκα ανεβαίνω τα σκαλιά
Για τα δυο σου μάτια
Για τις δυο φωτιές
Που όταν με κοιτάζουν
Νιώθω μαχαιριές.

Βάρκα στο γιαλό
Βάρκα στο γιαλό
Γλάστρα με ζουμπούλι
Και βασιλικό.

Πέντε πέντε δέκα
Δέκα δέκα θα σου δίνω τα φιλιά.
Κι όταν σε μεθύσω
Κι όταν θα σε πιω
Θα σε νανουρίσω
Με γλυκό σκοπό.

Πέντε πέντε δέκα
Δέκα δέκα κατεβαίνω τα σκαλιά
Φεύγω για τα ξένα
Για την ξενιτιά
Και μην κλαις για μένα
Αγάπη μου γλυκιά.

Лодка у берега

Пять плюс пять – десять,
Десять плюс десять – поднимаюсь по ступеням.
Ради твоих глаз,
Ради двух огней,
Которые, когда смотрят на меня,
Чувствую, как ножи.

Лодка у берега,
Лодка у берега,
Горшок с гиацинтом
И базиликом.

Пять плюс пять – десять,
Десять плюс десять – буду дарить тебе поцелуи.
И когда опьяню тебя,
И когда выпью тебя всю,
Убаюкаю тебя
Сладкой мелодией.

Пять плюс пять – десять,
Десять плюс десять – спускаюсь по ступеням.
Уезжаю в чужие края,
В далекие земли,
И не плачь по мне,
Любовь моя сладкая.