Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης feat. Ρία Κούρτη - Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν

Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν

Φτωχολογιά, για σένα κάθε μου τραγούδι
Για τους καημούς σου, που σεργιανούν στη γειτονιά
Φτωχολογιά, που απ' τον πηλό πλάθεις λουλούδι
Και τους καημούς σου τους πλέκεις ψιλοβελονιά
Στα χέρια σου μεγάλωσαν και πόνεσαν και μάλωσαν
Άνδρες μ' ολοκάθαρη ματιά
Ψηλά κυπαρισσόπουλα, χαρά στα κοριτσόπουλα
Που 'χουν κι αγκαλιάζουν τη φωτιά

You Grew Up in Your Hands

For you, my poor, every song of mine
For your sorrows, that wander the neighborhood
You, my poor, who mold flowers from clay
And embroider your sorrows in fine stitchery
In your hands they grew up, and ached, and quarreled
Men with clear eyes
Tall cypress trees, joy to the maidens
Who have and embrace the fire