Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Anapse Kainourgio Mou Feggari

Anapse Kainourgio Mou Feggari

Ποιος να ′ναι αυτός που με κοιτά
Μ' ένα παράπονο μεγάλο;
Ποιος να ′ναι αυτός που δεν μπορώ
Από τον νου μου να τον βγάλω;

Άναψε, καινούργιο μου φεγγάρι
Φώτισε το έρημο στενό
Φέξε για να 'ρθει το παλληκάρι
Τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ
Φέξε για να 'ρθει το παλληκάρι
Τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ

Ποιο να ′ναι εκείνο το παιδί
Που όλη τη νύχτα αναστενάζει;
Περνά σαν ίσκιος, δε μιλά
Και η ματιά του με σπαράζει

Άναψε, καινούργιο μου φεγγάρι
Φώτισε το έρημο στενό
Φέξε για να ′ρθει το παλληκάρι
Τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ
Φέξε για να 'ρθει το παλληκάρι
Τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ

Ma nouvelle lune s'est allumée

Qui est celui qui me regarde
Avec un si grand regret ?
Qui est celui que je ne peux
Oublier de mon esprit ?

Allume-toi, ma nouvelle lune
Eclaire cette rue déserte
Brille pour que le garçon arrive
J'oublie mes vieux chagrins
Brille pour que le garçon arrive
J'oublie mes vieux chagrins

Quel est cet enfant
Qui soupire toute la nuit ?
Il passe comme une ombre, il ne parle pas
Et son regard me déchire

Allume-toi, ma nouvelle lune
Eclaire cette rue déserte
Brille pour que le garçon arrive
J'oublie mes vieux chagrins
Brille pour que le garçon arrive
J'oublie mes vieux chagrins