Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Apo Avrio

Apo Avrio

Νύχτα σιωπηλή
Και μέσα μου ο τυφώνας
Θαμώνας
Κράτησε πολύ
Μου φαίνεται ο χειμώνας
Αιώνας
Πότε θα σε δω
Αυτό με νοιάζει μόνο
Θυμώνω
Στεγνώνω απ′ τη βροχή
Κι από αύριο σε ξεχνάω απ' την αρχή
Από αύριο που θ′ αλλάξω κλειδαριές
Από αύριο που θα έχω αντοχές
Από αύριο που θα έχει κι η βδομάδα Κυριακές
Από αύριο οι κουρτίνες μου ανοιχτές
Από αύριο που λιακάδα θα 'ναι το σκοτάδι τ' άγριο
Από αύριο που έλεγα και χτες
Νύχτα σιωπηλή
Σαν άδειο λεωφορείο
Στο κρύο
Κράτησε πολύ νομίζω το αστείο
Γελοίο
Πότε θα σε δω
Οξύμωρο το σχήμα
Τι κρίμα
Που όλο βάζω "χ"
Και όλο σ′ αγαπάω απ′ την αρχή
Από αύριο που θ' αλλάξω κλειδαριές
Από αύριο που θα έχω αντοχές
Από αύριο που θα έχει κι η βδομάδα Κυριακές
Από αύριο οι κουρτίνες μου ανοιχτές
Από αύριο που λιακάδα θα ′ναι το σκοτάδι τ' άγριο
Από αύριο που έλεγα και χτες
Ήθελα να μείνεις δίπλα μου
Λες κι ήθελα πολλά
Ήθελα να μείνεις κι έφυγες σαν σκιά
Από αύριο που θ′ αλλάξω κλειδαριές
που θα έχω αντοχές
που θα έχει κι η βδομάδα Κυριακές
Από αύριο οι κουρτίνες μου ανοιχτές
Από αύριο που λιακάδα θα 'ναι το σκοτάδι τ′ άγριο
Από αύριο που έλεγα και χτες

From Tomorrow

Silent night
And within me the hurricane
Patron
It lasted too long
Winter seems like an
Eternity
When will I see you
That’s all I care about
I get angry
I dry myself from the rain
And from tomorrow I forget you, from the beginning
From tomorrow, when I’ll change the locks
From tomorrow, when I’ll have endurance
From tomorrow, when even the week will have Sundays
From tomorrow, my curtains will be wide open
From tomorrow, the sunlight will be the wild darkness
From tomorrow, like I said yesterday
Silent night
An empty bus
In the cold
I think the joke lasted too long
Ridiculous
When will I see you
A paradox
What a pity
That I keep resisting
And I keep loving you from the beginning
From tomorrow, when I’ll change the locks
From tomorrow, when I’ll have endurance
From tomorrow, when even the week will have Sundays
From tomorrow, my curtains open
From tomorrow, the sunlight will be the wild darkness
From tomorrow, like I said yesterday
I wanted you to stay by my side
As if I wanted too much
I wanted you to stay, but you left like a shadow
From tomorrow, when I’ll change the locks
When I’ll have endurance
When even the week will have Sundays
From tomorrow, my curtains open
From tomorrow, the sunlight will be the wild darkness
From tomorrow, like I said yesterday