Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Apo Avrio

Apo Avrio

Νύχτα σιωπηλή
Και μέσα μου ο τυφώνας
Θαμώνας
Κράτησε πολύ
Μου φαίνεται ο χειμώνας
Αιώνας
Πότε θα σε δω
Αυτό με νοιάζει μόνο
Θυμώνω
Στεγνώνω απ′ τη βροχή
Κι από αύριο σε ξεχνάω απ' την αρχή
Από αύριο που θ′ αλλάξω κλειδαριές
Από αύριο που θα έχω αντοχές
Από αύριο που θα έχει κι η βδομάδα Κυριακές
Από αύριο οι κουρτίνες μου ανοιχτές
Από αύριο που λιακάδα θα 'ναι το σκοτάδι τ' άγριο
Από αύριο που έλεγα και χτες
Νύχτα σιωπηλή
Σαν άδειο λεωφορείο
Στο κρύο
Κράτησε πολύ νομίζω το αστείο
Γελοίο
Πότε θα σε δω
Οξύμωρο το σχήμα
Τι κρίμα
Που όλο βάζω "χ"
Και όλο σ′ αγαπάω απ′ την αρχή
Από αύριο που θ' αλλάξω κλειδαριές
Από αύριο που θα έχω αντοχές
Από αύριο που θα έχει κι η βδομάδα Κυριακές
Από αύριο οι κουρτίνες μου ανοιχτές
Από αύριο που λιακάδα θα ′ναι το σκοτάδι τ' άγριο
Από αύριο που έλεγα και χτες
Ήθελα να μείνεις δίπλα μου
Λες κι ήθελα πολλά
Ήθελα να μείνεις κι έφυγες σαν σκιά
Από αύριο που θ′ αλλάξω κλειδαριές
που θα έχω αντοχές
που θα έχει κι η βδομάδα Κυριακές
Από αύριο οι κουρτίνες μου ανοιχτές
Από αύριο που λιακάδα θα 'ναι το σκοτάδι τ′ άγριο
Από αύριο που έλεγα και χτες

Demain

Nuit silencieuse
Et en moi, l'ouragan
Se cache
Cela a duré longtemps
L'hiver me semble
Un siècle
Quand vais-je te voir
C'est tout ce qui m'importe
Je suis en colère
Je sèche sous la pluie
Et dès demain, je t'oublie, je recommence
Dès demain, je changerai les serrures
Dès demain, j'aurai la force
Dès demain, la semaine aura aussi des dimanches
Dès demain, mes rideaux seront ouverts
Dès demain, le soleil sera le sombre sauvage
Dès demain, comme je le disais hier
Nuit silencieuse
Comme un bus vide
Dans le froid
La blague a duré longtemps, je crois
Ridicule
Quand vais-je te voir
Un oxymore, cette forme
Quel dommage
Que je continue de mettre "x"
Et que je t'aime toujours, je recommence
Dès demain, je changerai les serrures
Dès demain, j'aurai la force
Dès demain, la semaine aura aussi des dimanches
Dès demain, mes rideaux seront ouverts
Dès demain, le soleil sera le sombre sauvage
Dès demain, comme je le disais hier
Je voulais que tu restes à côté de moi
Comme si je voulais beaucoup
Je voulais que tu restes et tu es parti comme une ombre
Dès demain, je changerai les serrures
j'aurai la force
la semaine aura aussi des dimanches
mes rideaux seront ouverts
le soleil sera le sombre sauvage
comme je le disais hier