Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Apo Avrio

Apo Avrio

Νύχτα σιωπηλή
Και μέσα μου ο τυφώνας
Θαμώνας
Κράτησε πολύ
Μου φαίνεται ο χειμώνας
Αιώνας
Πότε θα σε δω
Αυτό με νοιάζει μόνο
Θυμώνω
Στεγνώνω απ′ τη βροχή
Κι από αύριο σε ξεχνάω απ' την αρχή
Από αύριο που θ′ αλλάξω κλειδαριές
Από αύριο που θα έχω αντοχές
Από αύριο που θα έχει κι η βδομάδα Κυριακές
Από αύριο οι κουρτίνες μου ανοιχτές
Από αύριο που λιακάδα θα 'ναι το σκοτάδι τ' άγριο
Από αύριο που έλεγα και χτες
Νύχτα σιωπηλή
Σαν άδειο λεωφορείο
Στο κρύο
Κράτησε πολύ νομίζω το αστείο
Γελοίο
Πότε θα σε δω
Οξύμωρο το σχήμα
Τι κρίμα
Που όλο βάζω "χ"
Και όλο σ′ αγαπάω απ′ την αρχή
Από αύριο που θ' αλλάξω κλειδαριές
Από αύριο που θα έχω αντοχές
Από αύριο που θα έχει κι η βδομάδα Κυριακές
Από αύριο οι κουρτίνες μου ανοιχτές
Από αύριο που λιακάδα θα ′ναι το σκοτάδι τ' άγριο
Από αύριο που έλεγα και χτες
Ήθελα να μείνεις δίπλα μου
Λες κι ήθελα πολλά
Ήθελα να μείνεις κι έφυγες σαν σκιά
Από αύριο που θ′ αλλάξω κλειδαριές
που θα έχω αντοχές
που θα έχει κι η βδομάδα Κυριακές
Από αύριο οι κουρτίνες μου ανοιχτές
Από αύριο που λιακάδα θα 'ναι το σκοτάδι τ′ άγριο
Από αύριο που έλεγα και χτες

С завтрашнего дня

Тихая ночь,
а в душе моей ураган,
постоянный гость.
Долго длилась,
кажется, зима,
целую вечность.
Когда я увижу тебя?
Только это меня волнует.
Злюсь,
сохну под дождем,
и с завтрашнего дня забываю тебя начисто.
С завтрашнего дня поменяю замки,
с завтрашнего дня у меня будут силы,
с завтрашнего дня в неделе будут и воскресенья,
с завтрашнего дня мои занавески будут открыты,
с завтрашнего дня дикая тьма станет солнечным светом,
с завтрашнего дня, как я говорила и вчера.
Тихая ночь,
как пустой автобус
в холоде.
Долго длилась, кажется, эта шутка,
смешная.
Когда я увижу тебя?
Оксюморон,
какая жалость,
что я все ставлю крест,
и все снова люблю тебя с самого начала.
С завтрашнего дня поменяю замки,
с завтрашнего дня у меня будут силы,
с завтрашнего дня в неделе будут и воскресенья,
с завтрашнего дня мои занавески будут открыты,
с завтрашнего дня дикая тьма станет солнечным светом,
с завтрашнего дня, как я говорила и вчера.
Я хотела, чтобы ты остался рядом со мной,
как будто я многого хотела.
Я хотела, чтобы ты остался, а ты ушел, как тень.
С завтрашнего дня поменяю замки,
у меня будут силы,
в неделе будут и воскресенья,
с завтрашнего дня мои занавески будут открыты,
с завтрашнего дня дикая тьма станет солнечным светом,
с завтрашнего дня, как я говорила и вчера.