Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Happy End - Original

Happy End - Original

Κι αν χωρίσαμε
Ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει να σ' αγαπώ
Κι αν χωρίσαμε
Δεν το θελε κανείς μας
Το δράμα της ζωής μας ζουμε κι οι δυο

Τι κι αν γνώρισα κι άλλους
Η δική μου καρδιά
Πάλι εσένανε θέλει, πάλι εσένα ζητά
Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ
Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό

Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
Μόνο εμείς αγάπη μου
Που θα πληγωθούμε
Που θα πληγωθούμε

Κι αν χωρίσαμε
Σε φέρνω στο μυαλό μου
Κι απ' το αναφιλητό, πνίγομαι
Κι αν χωρίσαμε
Δεν λέω να συνέλθω
Κι όλο πιο κάτω πέφτω και χάνομαι

Τι κι αν γνώρισα κι άλλους
Η δική μου καρδιά
Πάλι εσένανε θέλει, πάλι εσένα ζητά
Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ
Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό

Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
Μόνο εμείς αγάπη μου
Που θα πληγωθούμε
Που θα πληγωθούμε

Δεν υπάρχει Happy End
Δεν υπάρχει Happy End
Κι αν χωρίσαμε
Ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει να σ' αγαπώ
Κι αν χωρίσαμε
Δεν το θελε κανείς μας
Το δράμα της ζωής μας ζουμε κι οι δυο

Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
Μόνο εμείς αγάπη μου που θα πληγωθούμε

Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
(Τι κι αν γνώρισα κι άλλους, η δική μου καρδιά)
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
(Πάλι εσένανε θέλει, πάλι εσένα ζητά)
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
(Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ)
Μόνο εμείς αγάπη μου που θα πληγωθούμε
(Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό)
Που θα πληγωθούμε

Δεν υπάρχει Happy End
Δεν υπάρχει Happy End

Счастливый конец - Оригинал

Даже если мы расстались,
Я выплакала реки слез,
Ни на секунду не переставая любить тебя.
Даже если мы расстались,
Никто из нас этого не хотел,
Драму нашей жизни проживаем мы оба.

Пусть я и встречалась с другими,
Мое сердце
Все равно хочет тебя, все равно ищет тебя.
Я знаю, любимый, ты чувствуешь то же, что и я,
И я просто пришла к такому выводу.

Любовь не подходит для чувствительных людей,
Не бывает счастливого конца, как в кино,
Нет сцен, которые можно вырезать,
Есть только мы, любимый,
Которые будут страдать,
Которые будут страдать.

Даже если мы расстались,
Я храню тебя в своей памяти
И от рыданий задыхаюсь.
Даже если мы расстались,
Я не могу прийти в себя,
И все глубже падаю, теряюсь.

Пусть я и встречалась с другими,
Мое сердце
Все равно хочет тебя, все равно ищет тебя.
Я знаю, любимый, ты чувствуешь то же, что и я,
И я просто пришла к такому выводу.

Любовь не подходит для чувствительных людей,
Не бывает счастливого конца, как в кино,
Нет сцен, которые можно вырезать,
Есть только мы, любимый,
Которые будут страдать,
Которые будут страдать.

Не бывает счастливого конца,
Не бывает счастливого конца.
Даже если мы расстались,
Я выплакала реки слез,
Ни на секунду не переставая любить тебя.
Даже если мы расстались,
Никто из нас этого не хотел,
Драму нашей жизни проживаем мы оба.

Любовь не подходит для чувствительных людей,
Не бывает счастливого конца, как в кино,
Нет сцен, которые можно вырезать,
Есть только мы, любимый, которые будем страдать.

Любовь не подходит для чувствительных людей
(Пусть я и встречалась с другими, мое сердце)
Не бывает счастливого конца, как в кино
(Все равно хочет тебя, все равно ищет тебя).
Нет сцен, которые можно вырезать
(Я знаю, любимый, ты чувствуешь то же, что и я).
Есть только мы, любимый, которые будем страдать
(И я просто пришла к такому выводу).
Которые будем страдать.

Не бывает счастливого конца,
Не бывает счастливого конца.