Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - I Melodia Tis Monaxias

I Melodia Tis Monaxias

Μέσα στο έρημο σπίτι το ταβάνι κοιτώ
και κοιτάζοντας φτιάχνω κύκλους από καπνό
κι όπως πηγαίνουν ψηλά γίνονται ανάσα ξανά

κλαίνε οι τέσσερις τοίχοι κλαίω μαζί τους κι εγώ
το δωμάτιο με πνίγει μα σε ποιον να το πω
κι ως το ταβάνι είναι πια γεμάτο από μοναξιά

όσο μόνος νιώθεις τόσο μόνη νιώθω κι εγώ
σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
κάπως έτσι εγω φαντάζομαι θα 'ναι για μας
η μελωδία της μοναξιάς

μες στο αμάξι μου κλεισμένη ώρες τώρα οδηγώ
στο λαβύρινθο της πόλης σαν χαμένη γυρνώ
μα δεν υπάρχει ψυχή η πόλη αυτή είναι νεκρή
άνοιξε το ράδιο σου παίζει απόψε για μας
τη μελωδία της μοναξιάς

Μέσα στο έρημο σπίτι το ταβάνι κοιτώ
και κοιτάζοντας φτιάχνω κύκλους από καπνό

Мелодия одиночества

В пустом доме смотрю я в потолок,
И, глядя, выпускаю кольца дыма.
И, поднимаясь вверх, они вновь становятся вздохом.

Плачут четыре стены, плачу вместе с ними и я.
Комната душит меня, но кому мне об этом сказать?
И до самого потолка она полна одиночества.

Насколько одинок ты, настолько одинока и я.
Ты нужен мне, ты нужен мне.
Мне кажется, что именно так будет для нас
Звучать мелодия одиночества.

В своей машине, запертая, часами уже еду,
В лабиринте города, как потерянная, брожу.
Но нет ни души, этот город мёртв.
Включи своё радио, сегодня вечером оно играет для нас
Мелодию одиночества.

В пустом доме смотрю я в потолок,
И, глядя, выпускаю кольца дыма.