Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Iparhi Zoi ((e-single version))

Iparhi Zoi ((e-single version))

Κάτι αλλάζει, κάτι μ' ανεβάζει κι ολοένα
πιο πολύ πιστεύω τώρα πια σε μένα.
Δε δακρύζω, να γελάω αρχίζω κι όσο πάω
τόσο απολαμβάνω να σε ξεπερνάω.
Γιατί υπάρχει ζωή και μετά από σένα
δε θ' αφήσω στιγμή να χαθεί πια για μένα
να χαθεί πια για μένα.
Έναν ήλιο φορώ κι ένα αστέρι κρατάω
τώρα λάμπω κι εγώ, τώρα χαμογελάω
τώρα χαμογελάω.
Κάτι αλλάζει, κάτι μ' ανεβάζει, μόλις είδα
στο παράθυρό μου μια καινούρια ελπίδα.
Δε δακρύζω, να γελάω αρχίζω, παίρνω φόρα
τη χαμένη αλήθεια ανακαλύπτω τώρα.
Πως υπάρχει ζωή και μετά από σένα
δε θ' αφήσω στιγμή να χαθεί πια για μένα
να χαθεί πια για μένα.
Έναν ήλιο φορώ κι ένα αστέρι κρατάω
Τώρα λάμπω κι εγώ, τώρα χαμογελάω
τώρα χαμογελάω.
Γιατί υπάρχει ζωή και μετά από σένα
δε θ' αφήσω στιγμή να χαθεί πια για μένα
να χαθεί πια για μένα.
Έναν ήλιο φορώ κι ένα αστέρι κρατάω
τώρα λάμπω κι εγώ, τώρα χαμογελάω
τώρα χαμογελάω.
Γιατί υπάρχει ζωή

Il y a de la vie ((version e-single))

Quelque chose change, quelque chose me soulève et de plus en plus
je crois en moi maintenant.
Je ne pleure plus, je commence à rire et plus je vais
plus j'apprécie de te dépasser.
Parce qu'il y a de la vie après toi
je ne laisserai plus un instant se perdre pour moi
se perdre pour moi.
Je porte un soleil et je tiens une étoile
je brille maintenant aussi, je souris maintenant
je souris maintenant.
Quelque chose change, quelque chose me soulève, dès que j'ai vu
dans ma fenêtre un nouvel espoir.
Je ne pleure plus, je commence à rire, je prends de l'élan
je redécouvre la vérité perdue maintenant.
Qu'il y a de la vie après toi
je ne laisserai plus un instant se perdre pour moi
se perdre pour moi.
Je porte un soleil et je tiens une étoile
Je brille maintenant aussi, je souris maintenant
je souris maintenant.
Parce qu'il y a de la vie après toi
je ne laisserai plus un instant se perdre pour moi
se perdre pour moi.
Je porte un soleil et je tiens une étoile
je brille maintenant aussi, je souris maintenant
je souris maintenant.
Parce qu'il y a de la vie