Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Kalanta

Kalanta

Περίμενα με την ψυχή
Στο στόμα για να 'ρθεις εσύ
Γιορτάζουν όλοι μα εγώ
Δε θα γιορτάσω αν δε σε δω

Χτυπάει η πόρτα συνεχώς
Και λέω θα 'ρθες ευτυχώς
Ν' ανοίξω τρέχω βιαστικά
Πλημμυρισμένη από χαρά

Μα ήταν δυο παιδιά ξανά
Μου λένε χρόνια σας πολλά
Να σας τα πούμε με ρωτούν
Και τα όνειρά μου ναυαγούν

Καλήν ημέραν άρχοντες
Κι αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη Θεία γέννηση
Να μπω...

Καλήν ημέραν άρχοντες
Κι αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη Θεία γέννηση
Να μπω στ' αρχοντικό σας

Παραμονή κι ανήμερα
Εσένανε περίμενα
Γονάτισα στη πόρτα μου
Και έκλεισα τα φώτα μου

Τα κάλαντα αν μου πουν ξανά
Θα μου ραγίσουν την καρδιά

Καλήν ημέραν άρχοντες

Колядки

Ждала тебя всей душой,
Затаив дыхание, мой родной.
Все празднуют, но я грущу,
Праздник не начнется, пока тебя не увижу.

Стучат в дверь без конца,
И я думаю: "Вот он, наконец!",
Бегу открывать, торопясь,
Переполненная счастьем, не таясь.

Но это снова детишки,
Поют мне: "С праздником, милейшая!",
Спрашивают: "Можно колядки спеть?",
И мои мечты, как корабли, идут на дно.

Добрый день, хозяева,
Если будет ваше позволение,
О рождении Христа,
Войти...

Добрый день, хозяева,
Если будет ваше позволение,
О рождении Христа,
Войти в ваш светлый дом.

В канун Рождества и в сам праздник святой,
Только тебя ждала, мой дорогой.
На коленях у дверей стояла,
И свет в доме погасила.

Если колядки снова запоют,
Мне сердце на куски разорвут.

Добрый день, хозяева,