Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Koritsi Prama

Koritsi Prama

Ap' otan imoun pitsiriki mia fora
Thimamai pou rotousan ton baba mou an ehei paidia
Ki otan tous leei pos ehei ena paidi kai mia kori
Tote katalava pos sti zoi tha travaga zori
Giati imoun genous thilikou
De sto efhomai avto pros Theou
Mathe to poiima ap' tin arhi
Koumanto kanoun oi falloi
Ston aderfo mou legan otan itan mikros
San megaloseis epistimonas tha gineis labros
Se mena apo tin alli mou 'legan mikri
Koita na vreis kana kalo paidi na se pantrevtei
Giati eimai genous thilikou
Kai eho hamilo iq
Ki otan miala evrehe o THeos
Kratous' obrela distihos
Koritsi prama
Stin koinonia antron na epiviono apo thavma
Koritsi prama
Stin koinonia antron na epiviono apo thavma
I Eva ftiahtike ap' to plevro tou Adam
Ki galloi lene to gnosto se olous serselafam
To kata tous arhaious pir, gini kai thalassa
Siggnomi agapi mou an to oneiro sou halasa
Giati ginaika an gennitheis
Tha eisai thima ek gennetis
Thema einai kataskevis
Ek prooimiou istereis
Kai epiasa douleia stin paraliaki
M' an thes kariera ki ohi na 'sai glastra mia zoi
Prepei ta matia sou na 'heis 14
Gia na min kaneis tin kariera sou sta 4
Giati eisai genous thilikou
Ki aresei avto tou afentikou
Min peis to nai na les borei
Na menei i elpida zontani

Девчонка - всего лишь вещь

Ещё с детства, помню как однажды,
Спрашивали у моего отца, есть ли у него дети.
И когда он говорил, что у него есть сын и дочь,
Тогда я поняла, что в жизни мне придется туго.
Потому что я родилась девочкой,
Не дай Бог тебе такого,
Учи стихотворение с самого начала,
Правят бал здесь только парни.
Моему брату говорили, когда он был маленьким:
"Когда вырастешь, станешь известным ученым".
Мне же, с другой стороны, говорили:
"Смотри, найди хорошего парня, чтобы выйти замуж".
Потому что я родилась девочкой,
И у меня низкий IQ,
И когда Бог раздавал мозги,
Я, к сожалению, держала зонтик.
Девчонка - всего лишь вещь,
В мужском обществе выжить - настоящее чудо.
Девчонка - всего лишь вещь,
В мужском обществе выжить - настоящее чудо.
Ева была создана из ребра Адама,
И петухи кричат всем известное "кукареку".
По мнению древних, огонь, женщина и море -
Извини, дорогой, если я разрушила твою мечту.
Ведь если ты родилась женщиной,
Ты будешь жертвой с рождения.
Дело в самой конструкции,
С самого начала ты в проигрыше.
И я устроилась на работу на побережье,
Но если ты хочешь карьеры, а не быть просто красивой картинкой,
Должна быть начеку,
Чтобы не закончить карьеру в 40 лет.
Потому что ты женщина,
И это нравится боссу.
Не говори "да", говори "может быть",
Чтобы надежда оставалась жива.