Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Koritsi Prama, Pt. 1

Koritsi Prama, Pt. 1

Απ′ όταν ήμουν πιτσιρίκι μια φορά
Θυμάμαι που ρωτούσαν τον μπαμπά μου αν έχει παιδιά
Κι όταν τους λέει πως έχει ένα παιδί και μια κόρη
Τότε κατάλαβα πως στη ζωή θα τράβαγα ζόρι

Γιατί ήμουν γένους θηλυκού
Δε στο εύχομαι αυτό προς Θεού
Μάθε το ποίημα απ' την αρχή
Κουμάντο κάνουν οι φαλλοί

Στον αδερφό μου λέγαν όταν ήταν μικρός
Σαν μεγαλώσεις επιστήμονας θα γίνεις λαμπρός
Σε μένα από την άλλη μου ′λεγαν μικρή
Κοίτα να βρεις κανά καλό παιδί να σε παντρευτεί

Γιατί είμαι γένους θηλυκού
Και έχω χαμηλό IQ
Κι όταν μυαλά έβρεχε ο Θεός
Κρατούσ' ομπρέλα δυστυχώς

Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα

Η Εύα φτιάχτηκε απ' το πλευρό του Αδάμ
Κι γάλλοι λένε το γνωστό σε όλους σερσελαφάμ
Το κατά τους αρχαίους πυρ, γυνή και θάλασσα
Συγγνώμη αγάπη μου αν το όνειρο σου χάλασα

Γιατί γυναίκα αν γεννηθείς
Θα είσαι θύμα εκ γεννετής
Θέμα είναι κατασκευής
Εκ προοιμίου υστερείς

Και έπιασα δουλειά στην παραλιακή
Μ′ αν θες καριέρα κι όχι να ′σαι γλάστρα μια ζωή
Πρέπει τα μάτια σου να 'χεις 14
Για να μην κάνεις την καριέρα σου στα 4

Γιατί είσαι γένους θυληκού
Κι αρέσει αυτό του αφεντικού
Μην πεις το ναι να λες μπορεί
Να μένει η ελπίδα ζωντανή

Девочка-вещь, Часть 1

С самого детства, с малых лет,
Помню, как спрашивали отца, есть ли у него дети.
И когда он говорил, что у него есть сын и дочь,
Тогда я поняла, что в жизни мне придется нелегко.

Потому что я женского пола,
Не дай Бог тебе такого,
Учи стихотворение с начала,
Командуют здесь мужчины.

Моему брату говорили, когда он был маленьким:
"Когда вырастешь, станешь выдающимся ученым".
Мне же, с другой стороны, говорили в детстве:
"Смотри, найди хорошего парня, чтобы за тебя женился".

Потому что я женского пола,
И у меня низкий IQ,
И когда Бог раздавал мозги,
Я, к сожалению, держала зонтик.

Девочка-вещь,
В мужском обществе выживать - чудо.
Девочка-вещь,
В мужском обществе выживать - чудо.

Ева была создана из ребра Адама,
И французы говорят всем известное "шерше ля фам",
По мнению древних, огонь, женщина и море,
Извини, дорогой, если разрушила твою мечту.

Потому что если ты родилась женщиной,
Ты будешь жертвой от рождения,
Это вопрос конструкции,
С самого начала ты в проигрыше.

И я нашла работу на побережье,
Но если ты хочешь карьеру, а не быть всю жизнь "цветочком в горшке",
Ты должна быть начеку,
Чтобы не сделать карьеру в 40 лет.

Потому что ты женского пола,
И это нравится боссу,
Не говори "да", говори "может быть",
Чтобы надежда оставалась жива.