Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Louloudi Mou - Original

Louloudi Mou - Original

Έλα να με δεις
δίχως φτερά πουλί πεσμένο καταγής
θέαμα να το λυπηθείς
αχ έλα να με δεις

Έλα να με δεις
μον'αν με θες ακόμα έλα να με δεις
Κι όχι από οίκτο να χαρείς
αχ έλα να με δεις

Λουλούδι μου
για σένα απόψε κλαίω στο τραγούδι μου
Για σένα ράγισε ξανά η καρδούλα μου
για σένα πάλι δεν θα κοιμηθώ
αγάπη μου
Ζωή μου κι αναπόσπαστο κομμάτι μου
γλυκό μου απωθημένο και γινάτι μου
να μάθεις θέλω απόψε τι περνώ

Για σεν' αλήτη μου
και πάλι αποψε κλείστηκα στο σπίτι μου
βαλάντωσα και πνίγηκα στη λύπη μου
και πάλι απόψε έλειπες εσύ
για σεν' αλήτη μου
θα έκανα τα πάντα μα την πίστη μου
θα σκότωνα, θα πέθαινα αλήτη μου
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ

Έλα να με δεις
πως είναι να 'σαι τ' αποπαίδι της ζωής
να μη σε νοιάζεται κανείς
αχ έλα να με δεις

Έλα να με δεις
στο ανεμοβρόχι μιας θλιμμένης Κυριακής
την πίκρα μου να μοιραστείς
αχ έλα να χαρείς

Λουλούδι μου
για σένα απόψε κλαίω στο τραγούδι μου
Για σένα ράγισε ξανά η καρδούλα μου
για σένα πάλι δεν θα κοιμηθώ
αγάπη μου
Ζωή μου κι αναπόσπαστο κομμάτι μου
γλυκό μου απωθημένο και γινάτι μου
να μάθεις θέλω απόψε τι περνώ

Για σεν' αλήτη μου
και πάλι αποψε κλείστηκα στο σπίτι μου
βαλάντωσα και πνίγηκα στη λύπη μου
και πάλι απόψε έλειπες εσύ
για σεν' αλήτη μου
θα έκανα τα πάντα μα την πίστη μου
θα σκότωνα, θα πέθαινα αλήτη μου
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ.

Мой Цветок - Оригинал

Приди посмотреть на меня,
как птицу без крыльев, упавшую на землю,
зрелище, достойное жалости.
Ах, приди посмотреть на меня.

Приди посмотреть на меня,
только если ты все еще хочешь меня увидеть,
а не из жалости,
ах, приди посмотреть на меня.

Мой цветок,
из-за тебя сегодня ночью я плачу в своей песне.
Из-за тебя снова разбилось мое сердце,
из-за тебя я снова не буду спать,
моя любовь.
Моя жизнь и неотъемлемая часть меня,
мое сладкое желание и судьба,
пусть ты узнаешь сегодня, через что я прохожу.

Ради тебя, мой бродяга,
сегодня вечером я снова закрылась в своем доме,
металась и захлебывалась своим горем,
и снова сегодня вечером тебя не было рядом.
Ради тебя, мой бродяга,
я бы сделала все, верь мне,
убила бы, умерла бы, мой бродяга,
лишь бы ты хоть немного любил меня.

Приди посмотреть на меня,
каково это — быть пасынком жизни,
когда ты никому не нужен,
ах, приди посмотреть на меня.

Приди посмотреть на меня
сквозь лобовое стекло унылого воскресенья,
разделить мою горечь,
ах, приди порадоваться.

Мой цветок,
из-за тебя сегодня ночью я плачу в своей песне.
Из-за тебя снова разбилось мое сердце,
из-за тебя я снова не буду спать,
моя любовь.
Моя жизнь и неотъемлемая часть меня,
мое сладкое желание и судьба,
пусть ты узнаешь сегодня, через что я прохожу.

Ради тебя, мой бродяга,
сегодня вечером я снова закрылась в своем доме,
металась и захлебывалась своим горем,
и снова сегодня вечером тебя не было рядом.
Ради тебя, мой бродяга,
я бы сделала все, верь мне,
убила бы, умерла бы, мой бродяга,
лишь бы ты хоть немного любил меня,
лишь бы ты хоть немного любил меня,
лишь бы ты хоть немного любил меня.