Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Mia Eikona...Xilies Lexeis

Mia Eikona...Xilies Lexeis

Ήταν Σάββατο, φθινόπωρο φυσούσε
Η φυγή νωπή ακόμα με πονούσε
Στον ορίζοντα της πόλης αδιέξοδα στενά
Και μια στάση για να πάω... πουθενά
Τι με ήθελε να είμαι μακριά σου
Ποια στηρίγματα κρατούσαν όνειρά σου
Η απάντηση μπροστά μου, σ' ενός δρόμου τα σκαλιά
Που αναπάντεχα σας είδα αγκαλιά
Τι ζητάς απ' τη ζωή μου
Και χτυπάς χαράματα
Το ταξίδι σου... μαζί μου
Μου χρωστούσε τραύματα
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Κόπηκε η ανάσα και οι σκέψεις
Έζησα τα θαύματα μαζί σου
Και το έζησα κι αυτό
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Φύγε και ποτέ μην επιστρέψεις
Είναι τ' όνομά σου κι η μορφή σου
Ένα όνειρο κακό
Ήταν Σάββατο, η πόλη ξενυχτούσε
Μια παρέα μεθυσμένη τραγουδούσε
Τόσοι μόνοι κάποιον είχαν, μα για μένα εδώ κανείς
Και ευχήθηκα να ψάξεις, να με βρεις
Στα σκοτάδια της ζωής σου φώτα τέρμα
Έτσι λάμπει η αλήθεια μες στο ψέμα
Δεξιά σας η σκιά μου... κι η σπασμένη μου καρδιά
Κι ερωτήματα... σβηστά βεγγαλικά
Τι ζητάς απ' τη ζωή μου
Και χτυπάς χαράματα
Το ταξίδι σου... μαζί μου
Μου χρωστούσε τραύματα
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Κόπηκε η ανάσα και οι σκέψεις
Έζησα τα θαύματα μαζί σου
Και το έζησα κι αυτό
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Φύγε και ποτέ μην επιστρέψεις
Είναι τ' όνομά σου κι η μορφή σου
Ένα όνειρο κακό
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Κόπηκε η ανάσα και οι σκέψεις
Έζησα τα θαύματα μαζί σου
Και το έζησα κι αυτό
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Φύγε και ποτέ μην επιστρέψεις
Είναι τ' όνομά σου κι η μορφή σου
Ένα όνειρο κακό

A Picture...A Thousand Words

It was Saturday, fall was blowing
The escape was still fresh, it hurt me
On the city's horizon, dead-end streets
And a stop to go...nowhere
What made me want to be away from you
What support kept your dreams
The answer in front of me, on the steps of a street
I saw you, unexpectedly, in an embrace
What do you want from my life
And you knock at dawn
Your journey...with me
You owed me wounds
A picture, a thousand words
My breath and thoughts were cut short
I lived the miracles with you
And I went through this too
A picture, a thousand words
Leave and never come back
It's your name and your face
A bad dream
It was Saturday, the city was up all night
A drunk gang was singing
So many lonely people had someone, but for me, here, nobody
And I wished for you to search, to find me
In the darkness of your life, full lights
That's how the truth shines in the lie
On your right, my shadow...and my broken heart
And questions...faded Bengal lights
What do you want from my life
And you knock at dawn
Your journey...with me
You owed me wounds
A picture, a thousand words
My breath and thoughts were cut short
I lived the miracles with you
And I went through this too
A picture, a thousand words
Leave and never come back
It's your name and your face
A bad dream
A picture, a thousand words
My breath and thoughts were cut short
I lived the miracles with you
And I went through this too
A picture, a thousand words
Leave and never come back
It's your name and your face
A bad dream