Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Otan Perasi Afti I Nihta

Otan Perasi Afti I Nihta

Έκλαψα πολύ κι ύστερα βγήκα θα ρθω όπου κι ανείσαι να σε βρώ
φόρεσα μπροστά μου ότι βρήκα κι έκανα το δάκρυ μου θυμό
δεν τη συγχωρώ τη σιωπή σου ούτε που θυμάμαι τη φωνή σου
ήθελα να είμαι απλά μαζί σου όμως δεν το ένιωσες αυτό
Όταν περάσει αυτή η νύχτα εγώ δε θα σαι ξαναδώ
μα θα σου πώ όσα δεν είπα στον εαυτό μου το χρωστώ
όταν περάσει αυτή η νύχτα για σένα δε θα ξαναρθώ
θα απαλλαγώ απ τη συνήθεια χωρίς εσένα να μη ζώ
Ζήσε τη ζωή σου την επιλογή σου
μην τολμήσεις όμως να αρνηθείς
πως για μένα ζούσες όταν με φιλούσες
μην τολμήσεις ψέματα να πεις
Σήκωσα το βλέμα στον καθρέφτη είναι κάποια άλλη όχι εγώ
είναι η καρδιά που δεν το αντέχει να μαι εγώ αυτή που αποχωρώ
Κάθε μου προσπάθεια χαμένη φταίς εσύ που γίναμε δυό ξένοι
άλλο κάτι δε μου απομένει κάνω εγώ το βήμα στο κενό
Όταν περάσει αυτή η νύχτα εγώ δε θα σαι ξαναδώ
μα θα σου πώ όσα δεν είπα στον εαυτό μου το χρωστώ
όταν περάσει αυτή η νύχτα για σένα δε θα ξαναρθώ
θα απαλλαγώ απ τη συνήθεια χωρίς εσένα να μη ζώ
Ζήσε τη ζωή σου την επιλογή σου
μην τολμήσεις όμως να αρνηθείς
πως για μένα ζούσες όταν με φιλούσες
μην τολμήσεις ψέματα να πεις.

When This Night Passes

I cried a lot and then I went out, I will come wherever you are to find you
I put on whatever I found in front of me and turned my tears into anger
I do not forgive you for your silence nor do I remember your voice
I just wanted to be with you, but you didn't feel it
When this night passes, I shall not see you again
But I will tell you what I have not told myself
When this night passes, I shall not return for you
I will free myself from the habit of not being able to live without you
Live your life, your choice
But do not dare to deny
That you lived for me when you kissed me
Do not dare to lie
I looked up in the mirror and it is someone else, not me
It is the heart that cannot stand to be the one to leave
Every effort of mine is in vain, it is your fault that we became two strangers
Nothing else remains for me, I take the step into the void
When this night passes, I shall not see you again
But I will tell you what I have not told myself
When this night passes, I shall not return for you
I will free myself from the habit of not being able to live without you
Live your life, your choice
But do not dare to deny
That you lived for me when you kissed me
Do not dare to lie.