Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Oute Ena Efharisto

Oute Ena Efharisto

De mu edikses pote niastikes gia mas
Ute ena simadi, ute ena vlemma, ena hadi
Oti isos ektimas osa eho kani ego
Ma ime toso afelis
Tora fevgis horis mia kuventa na pis
Ute ena efharisto
Pu ego sopeno, ego milao, ego ipomeno, ego ponao
Ute ena efharisto
Pu ego se niotho, ego se pao, ego s′ akuo, s' agapao
Ute ena efharisto
Pu ego ipofero, ego dakrizo, ego sinehia se frontizo
Ki ute ena afharisto
Ute ena efharisto pu ego eho kani osa eho kani
Pu gia sena eho pethani
Ute ena efharisto
Pu ego eho dosi osa eho dosi ke pu tora eho teliosi
Ute ena efharisto ute mia leksi, ute mia praksi
Ute ena bravo, ute ena entaksi
Ki ute ena s′ agapo
De se eniaze pote
Pos mpori na niotho ego
Ama kleo, an gelao genika pos ta pao
Ke tis nihtes an pono
Pu mu dihnis kathara pos gia mena adiaforis
Otan fevgis horis mia kuventa na pis
Ute ena efharisto... x2

Ни Спасибо

Ты мне ни разу не показал, что ценишь наши отношения,
Ни знака, ни взгляда, ни радости,
Что, возможно, ты ценишь то, что я делаю.
Но я такая наивная.
Теперь ты уходишь, не сказав ни слова,
Даже "спасибо" не сказал.
Ведь это я терплю, я говорю, я жду, я страдаю.
Даже "спасибо" не сказал.
Ведь это я чувствую тебя, я понимаю тебя, я слушаю тебя, я люблю тебя.
Даже "спасибо" не сказал.
Ведь это я жертвую, я плачу, я продолжаю заботиться о тебе.
И даже "спасибо" не сказал.
Даже "спасибо" за все, что я сделала,
За то, что я ради тебя готова на все.
Даже "спасибо" не сказал.
За все, что я отдала, а теперь я опустошена.
Даже "спасибо", ни слова, ни действия,
Ни "молодец", ни "хорошо",
И даже "я люблю тебя".
Тебя никогда не волновало,
Что я могу чувствовать,
Плачу ли я, смеюсь ли, как вообще у меня дела.
И больно ли мне ночами,
Когда ты ясно показываешь, что тебе на меня все равно.
Когда уходишь, не сказав ни слова,
Даже "спасибо"... x2