Pai Pai - Δέσποινα Βανδή traduction en anglais

Pai Pai

Ειν' η ζωή σαν τον έρωτα απροβλεπτή,
αλλου την πάς και αλλου σε πηγαίνει αυτή.
Μην με ξυπνάς τώρα που τ' όνειρο μου ζώ,
μην με τραβάς ασε με ν' απογειωθώ.
(αααααα)
Βαρέθηκα ότι φτιάχνω να μου χαλάει,
και τ' όνειρο δευτερόλεπτα να κρατάει.
Βαρέθηκα να 'μαι στο τέλος της ουράς,
να σκέφτομαι μόνο εγώ πάντοτε για μας.
Πάει πάει πάει πέφτει κάτω η χαρά και σπάει
άλλη μιά νύχτα που δύσκολα περνάει.
Πάει πάει πάει θα περάσει όμως που θα πάει
κι η ζώη είν' ωραία όταν σου γελάει.
Ειν' η ζωή σαν τον έρωτα απροβλεπτή,
σαν μιά ζαριά που δεν ξέρεις αν θα σου βγεί.
Το μέλλον μου φτιάχνω μες το κεφάλι μου,
σαν τραγικός ήρωας ζώ στην πλάνη μου.
(ααααααα)
Η μάνα μου τι μου είπε θυμήθηκα,
μ' ανάδρομο τον Ερμή μου γεννήθηκα.
Μικρό παιδί σ' ένα κόσμο που γέρασε,
ειδ' ο Θεός τ' όνειρο μου και γέλασε.
Πάει πάει πάει πέφτει κάτω η χαρά και σπάει
άλλη μιά νύχτα που δύσκολα περνάει.
Πάει πάει πάει θα περάσει όμως που θα πάει
κι η ζώη είν' ωραία όταν σου γελάει.
Πάει πάει πάει πέφτει κάτω η χαρά και σπάει
άλλη μιά νύχτα που δύσκολα περνάει.
Πάει πάει πάει πέφτει κάτω η χαρά και σπάει
άλλη μιά νύχτα που δύσκολα περνάει.
Πάει πάει πάει θα περάσει όμως που θα πάει
κι η ζώη είν' ωραία όταν σου γελάει.

Pai Pai

Life is like love so unpredictable,
To somewhere you want and to somewhere else it takes you away.
Don't wake me up now that I'm living my dream,
Don't pull me, let me take off.
(aaaaaaa)
I'm tired of everything I create to be destroyed,
And the dream to only last a few seconds.
I'm tired of being last in line,
To always think only about the two of us.
Go go go down goes the joy and breaks
Another night that passes with difficulty.
Go go go it will pass though where will it go?
And life is nice when it smiles at you.
Life is like love so unpredictable,
Like a dice roll you don't know when it will go right.
My future I create in my mind,
Like a tragic hero I live in my delusion.
(aaaaaaa)
What my mother told me I remembered,
With retrograde Mercury I was born.
A small child in a world that got old,
God saw my dream and laughed.
Go go go down goes the joy and breaks
Another night that passes with difficulty.
Go go go it will pass though where will it go?
And life is nice when it smiles at you.
Go go go down goes the joy and breaks
Another night that passes with difficulty.
Go go go down goes the joy and breaks
Another night that passes with difficulty.
Go go go it will pass though where will it go?
And life is nice when it smiles at you.