Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Perasa Na Do

Perasa Na Do

Πέρασα να δω αν είσαι καλά
κάπως βιαστικά, δήθεν φιλικά.
Σκέφτηκα μπορώ να το διαχειριστώ
Πέρασα να δω πως θα αισθανθώ
Πήρα μια αναπνοή βαθιά,
έσφιξα τα χέρια μου μην τρέμουν
Είχα να σου πω τόσα πολλά
Όμως δεν τα τόλμησα ποτέ μου.
Πέρασα να δω αν θα θυμηθείς
πώς θα με κοιτάξεις, τι θα βρεις να πεις.
πέρασα να δω πώς θα αντιδράσεις
αν θα κρατηθείς ή θα μ′ αγκαλιάσεις
Πέρασα να δω πώς θα μου φερθείς
αν σου λείπω λίγο κι αν μελαγχολείς
Ήρθα να σε δω, κι αν δε θες να φύγω
κράτησε με εδώ μ' ένα σ′ αγαπώ...
Πέρασα να δω τι κάνεις και πώς ζεις
δε με αφορά ίσως να σκεφτείς
Άραγε θα βρεις κάτι να μου πεις;
Πέρασα να δω πώς θα αισθανθείς.
Ήταν τόσο αμήχανη στιγμή
Τι να πεις που δεν είναι ειπωμένο
Έτρεμες που ήμασταν μαζί
Ή που απλά κοιτούσες έναν ξένο.
Πέρασα να δω αν θα θυμηθείς
πώς θα με κοιτάξεις, τι θα βρεις να πεις.
πέρασα να δω πώς θα αντιδράσεις
αν θα κρατηθείς ή θα μ' αγκαλιάσεις
Πέρασα να δω πώς θα μου φερθείς
αν σου λείπω λίγο κι αν μελαγχολείς
Ήρθα να σε δω, κι αν δε θες να φύγω
κράτησε με εδώ μ' ένα σ′ αγαπώ...

Passed By to See

I passed by to see if you were okay
Somewhat hastily, supposedly friendly.
I thought I could handle it
I passed by to see how I would feel
I took a deep breath,
I clenched my hands so they wouldn't tremble
I had so much to tell you
But I never dared.
I passed by to see if you would remember
How you would look at me, what you would find to say.
I passed by to see how you would react
If you would hold back or embrace me
I passed by to see how you would treat me
If I am missed a little and if you are melancholy
I came to see you, and if you don't want me to leave
Keep me here with an I love you...
I passed by to see what you are doing and how you are living
It perhaps does not concern me to think
I wonder if you will find something to tell me
I passed by to see how you would feel.
It was such an awkward moment
What to say that has not been said
You were trembling in my presence
Or you were simply looking at a stranger.
I passed by to see if you would remember
How you would look at me, what you would find to say.
I passed by to see how you would react
If you would hold back or embrace me
I passed by to see how you would treat me
If I am missed a little and if you are melancholy
I came to see you, and if you don't want me to leave
Keep me here with an I love you...